1 00:00:35,100 --> 00:00:37,711 [IL CUORE CONTINUA A BATTERE] 2 00:00:41,019 --> 00:00:43,978 [GRIDA DI DONNA SVENENTE E SOFFOCATA] 3 00:00:49,070 --> 00:00:51,029 [Sfrigolio ovattato] 4 00:00:52,117 --> 00:00:54,336 [DONNA SOFFOCATA CHE ASPIRA] 5 00:00:55,990 --> 00:00:57,992 [Sfrigolio ovattato] 6 00:00:59,515 --> 00:01:01,343 [DONNA ANIMATA] 7 00:01:01,387 --> 00:01:02,431 [CRACKLE MORBIDO] 8 00:01:02,475 --> 00:01:04,520 [DONNA CHE URLA] 9 00:01:06,479 --> 00:01:09,786 - 00:01:32,070 - [RUMBOLO] - UOMO: Una spinta... 15 00:01:33,245 --> 00:01:34,657 - DONNA: Ha battuto la testa. - UOMO: Non l'ha fatto. 16 00:01:34,681 --> 00:01:35,919 DONNA: Ha appena battuto la testa? 17 00:01:35,943 --> 00:01:37,075 UOMO: No, l'ha semplicemente preso. 18 00:01:37,118 --> 00:01:38,356 DONNA: Ma è caduto a terra. L'ho visto. 19 00:01:38,380 --> 00:01:39,444 - UOMO: No, non l'ha fatto. - DONNA: L'hai lasciato cadere! 20 00:01:39,468 --> 00:01:40,924 UOMO: Tesoro, te lo prometto. Sta bene. 21 00:01:40,948 --> 00:01:42,578 - DONNA: Perché non piange? - [TAGLIERE A FORBICE] 22 00:01:42,602 --> 00:01:44,145 - UOMO: Piangerà... - DONNA: Dovrebbe piangere, vero? 23 00:01:44,169 --> 00:01:45,735 00:01:58,028 - UOMO: L'ho visto respirare. - [SQUELCHING] 30 00:01:58,052 --> 00:01:59,967 - DONNA: L'hai lasciato cadere? - UOMO: No! Io no. 31 00:02:00,010 --> 00:02:01,727 - DONNA: Me lo hai fatto avere. - UOMO: L'infermiera lo sta prendendo. 32 00:02:01,751 --> 00:02:03,362 00:02:40,355 [LA PORTA SI CHIUDE E SI BLOCCA] 41 00:02:43,445 --> 00:02:44,446 [SBUFFI] 42 00:02:51,540 --> 00:02:52,672 [SOSPIRA] 43 00:03:00,332 --> 00:03:01,594 [Sospira profondamente] 44 00:03:06,251 --> 00:03:08,470 Venerdì sera ho bevuto accidentalmente il collutorio. 45 00:03:11,995 --> 00:03:13,693 Non puoi prenderti il ​​cancro allo stomaco in questo modo... 46 00:03:14,650 --> 00:03:16,174 Non da una volta. 47 00:03:17,305 --> 00:03:19,481 Anch'io ne ho bevuto un sorso un paio di settimane fa. 48 00:03:21,266 --> 00:03:22,484 Sono sicuro che va bene. 49 00:03:24,486 --> 00:03:26,488 [SQUILLO DEL CELLULARE] 50 00:03:47,292 --> 00:03:49,555 Domani andrò a trovare mia madre. 51 00:03:49,598 --> 00:03:52,732 Lo so. L'anniversario di tuo padre. 52 00:03:54,516 --> 00:03:55,865 Il giorno in cui morì. 53 00:03:57,911 --> 00:03:59,565 Come ti senti a riguardo? 54 00:04:02,611 --> 00:04:05,179 Sai, [SBAGLIA DOLCEMENTE] Non l'ho mai incontrato. 55 00:04:06,311 --> 00:04:09,705 Intendevo quello che provi riguardo al ritorno a casa. 56 00:04:10,706 --> 00:04:12,099 [SONORI DEL CELLULARE] 57 00:04:15,842 --> 00:04:17,060 [INALA] 58 00:04:17,104 --> 00:04:18,497 Ho fatto di nuovo quel sogno. 59 00:04:20,629 --> 00:04:23,153 TERAPISTA: Rimaniamo sul pezzo. 60 00:04:23,197 --> 00:04:25,721 Come ti senti riguardo al viaggio? 61 00:04:29,029 --> 00:04:30,378 E' un bene che torno indietro. 62 00:04:32,075 --> 00:04:33,381 È passato molto tempo. 63 00:04:35,296 --> 00:04:36,297 Davvero? 64 00:04:38,604 --> 00:04:39,692 Diversi mesi. 65 00:04:41,781 --> 00:04:43,913 Ti senti in colpa per questo? 66 00:04:56,099 --> 00:04:57,275 E, ehm, 67 00:04:58,667 --> 00:05:01,061 quando sei là fuori, 68 00:05:01,104 --> 00:05:03,759 stai andando con un qualche senso di un piano? 69 00:05:04,586 --> 00:05:06,371 Sperando in un risultato certo? 70 00:05:08,416 --> 00:05:09,678 Tipo cosa? 71 00:05:11,680 --> 00:05:15,031 Hai voglia di andare? con aspettative realistiche? 72 00:05:21,995 --> 00:05:23,692 Se l'ultima volta hai avuto sete, 73 00:05:23,736 --> 00:05:26,521 sei andato a un pozzo e l'acqua ti ha fatto male, 74 00:05:26,565 --> 00:05:28,828 tornerai a quel pozzo specifico, 75 00:05:28,871 --> 00:05:30,656 ti aspetti che sia sicuro? 76 00:05:39,055 --> 00:05:40,056 Hmm. 77 00:05:50,502 --> 00:05:52,504 Hai mai desiderato che fosse morta? 78 00:05:53,243 --> 00:05:54,549 Che cosa? 79 00:05:54,593 --> 00:05:56,725 Ovviamente no! 80 00:05:56,769 --> 00:05:59,467 Beh, non sarebbe così folle se lo facessi. 81 00:05:59,511 --> 00:06:01,251 In un certo senso possiamo desiderare queste cose 82 00:06:01,295 --> 00:06:03,558 e anche non li voglio affatto. 83 00:06:03,602 --> 00:06:06,431 Questi sentimenti possono coesistere. 84 00:06:06,474 --> 00:06:09,999 Siamo qui per poter andare in onda quel tipo di pensieri. 85 00:06:12,088 --> 00:06:14,352 - Va bene. - [RUMORE DEL TRAFFICO DISTANTE] 86 00:06:15,570 --> 00:06:17,050 [FERME PER IL RUMORE DEL TRAFFICO] 87 00:06:17,093 --> 00:06:19,835 Com'è l'Hydrotipnol? Ti prudono ancora gli occhi? 88 00:06:20,967 --> 00:06:23,012 Solo se non continuo a sbattere le palpebre. 89 00:06:23,056 --> 00:06:24,753 Aiuta l'ansia? 90 00:06:26,973 --> 00:06:28,366 Ehm... 00:07:06,229 e ti amo. 104 00:07:06,273 --> 00:07:09,972 Va bene. Ti amo. Va bene. Ciao, tesoro. Ti amo. 105 00:07:10,016 --> 00:07:12,410 [RIPRODUZIONE DI MUSICA OPERATICA DELICATA] 106 00:07:14,847 --> 00:07:16,152 Ascolta tua madre 107 00:07:16,196 --> 00:07:19,155 quando ti dico di non allontanarti da me! 108 00:07:19,199 --> 00:07:21,462 [MUSICA POP OTTIMA RIPRODUTTA SUGLI ALTOPARLANTI] 109 00:07:26,511 --> 00:07:28,208 Ciao. 110 00:07:28,251 --> 00:07:30,079 - Posso vedere questo, per favore? - Quello? 111 00:07:30,123 --> 00:07:31,563 [A DISTANZA] 00:08:06,072 [UOMO URLA] 122 00:08:13,775 --> 00:08:15,864 UOMO Fottiti! 123 00:08:16,343 --> 00:08:17,779 [COLPI DI PISTOLA] 124 00:08:17,823 --> 00:08:19,322 - UOMO - UOMO 125 00:08:19,346 --> 00:08:21,566 Allontanati da me. Allontanati da me. 126 00:08:21,609 --> 00:08:22,915 VENDITORE: Spaghetti al pollo per te. 127 00:08:22,958 --> 00:08:24,458 - 00:08:42,542 [BIP] 137 00:08:43,849 --> 00:08:45,764 [TINTORIO DI METALLI] 138 00:08:45,807 --> 00:08:47,896 - [ANSA] - [COLPI ALLA PORTA] 139 00:08:47,940 --> 00:08:50,116 [DONNA CHE URLA A DISTANZA] 140 00:09:01,170 --> 00:09:02,215 [DRAMMI DELL'ASCENSORE] 141 00:09:02,258 --> 00:09:04,260 [CURRICULUM DI MUSICA OPERATICA DELICATA] 142 00:09:04,304 --> 00:09:05,740 00:10:21,468 chi nell'ultima settimana ha causato altre tre vite. 152 00:10:21,511 --> 00:10:24,079 È noto per il vagabondare le strade senza vestiti 153 00:10:24,123 --> 00:10:26,255 e accoltellare pedoni casuali 154 00:10:26,299 --> 00:10:27,996 nel collo e nelle viscere. 155 00:10:28,040 --> 00:10:31,434 I testimoni lo hanno identificato come un maschio bianco circonciso... 156 00:10:43,708 --> 00:10:46,232 [MUSICA OPERATICA DELICATA CONTINUA] 157 00:10:59,549 --> 00:11:01,943 [LE PERSONE CONTINUANO A DISCUSSIONARE A DISTANZA] 158 00:11:20,745 --> 00:11:21,876 [MUSICA OPERATICA DISPONIBILE] 159 00:11:23,704 --> 00:11:25,967 [GABABBIANI CHE GRIDANO LONTANO] 160 00:11:26,011 --> 00:11:28,013 00:12:27,594 [COLPO LEGGERO] 170 00:12:36,516 --> 00:12:38,518 [FRUSCIO SOFFICE] 171 00:12:44,654 --> 00:12:46,744 [RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE] 172 00:13:20,473 --> 00:13:22,649 [MUSICA INQUIETANTE CONTINUA] 173 00:13:28,176 --> 00:13:30,178 [SOSPIRA FORTEMENTE] 174 00:13:34,356 --> 00:13:36,184 [Passi deboli] 175 00:13:39,884 --> 00:13:41,146 [INCONVENIENTE PUNTURA MUSICALE] 176 00:13:56,465 --> 00:13:57,902 00:14:17,573 [MUSICA INQUIETANTE CONTINUA] 185 00:14:18,618 --> 00:14:20,620 [passi che si avvicinano] 186 00:14:26,408 --> 00:14:28,106 [INCONVENIENTE PUNTURA MUSICALE] 187 00:14:32,371 --> 00:14:33,763 [PORTA SOFFOCATA SBATTE] 188 00:14:33,807 --> 00:14:35,765 [Passi deboli] 189 00:14:37,637 --> 00:14:38,856 [Smorzato] UOMO: Avanti, balla! 190 00:14:38,899 --> 00:14:41,249 00:15:55,758 [GREMI] 199 00:15:59,023 --> 00:16:00,763 [PUNTA MUSICALE DRAMMATICA] 200 00:16:05,420 --> 00:16:06,900 [IL PARALUME SI FRANTUMA] 201 00:16:08,162 --> 00:16:10,338 [RIPRODUZIONE MUSICA CON SOSPENSIONE] 202 00:16:18,738 --> 00:16:20,827 [PORTA CHE SBATTE] 203 00:16:23,438 --> 00:16:26,528 Mi scusi, signore? La mia borsa e la mia chiave erano proprio qui. 204 00:16:26,572 --> 00:16:28,878 Sei fottuto, amico. [Ridacchia] 205 00:16:31,011 --> 00:16:32,931 00:17:22,758 Ciao mamma. 224 00:17:22,802 --> 00:17:25,587 MAMMA: Ciao... Ciao, carota. Sei all'aeroporto? 225 00:17:27,546 --> 00:17:29,026 No, non ancora. 226 00:17:29,069 --> 00:17:30,201 Stai arrivando? 227 00:17:30,244 --> 00:17:31,158 - Sei nel taxi? -No, mamma... 228 00:17:31,202 --> 00:17:32,681 Quanto dura il viaggio in taxi? 229 00:17:32,725 --> 00:17:35,162 Mamma, io... Non voglio preoccuparti, 230 00:17:35,206 --> 00:17:36,207 stavo arrivando, 231 00:17:36,859 --> 00:17:38,470 ma qualcosa, ehm... 232 00:17:38,513 --> 00:17:39,664 Non lo so. Sono stato sveglio tutta la notte 233 00:17:39,688 --> 00:17:40,926 perché il mio vicino continuava a lasciare biglietti 234 00:17:40,950 --> 00:17:42,430 sotto la mia porta riguardo al rumore, 235 00:17:42,474 --> 00:17:44,128 anche se non ho fatto alcun rumore. 236 00:17:44,171 --> 00:17:46,304 E ho dormito troppo, e quando sono andato a partire, 237 00:17:46,347 --> 00:17:48,088 ho dimenticato qualcosa, Sono rientrato. 238 00:17:48,132 --> 00:17:50,047 E poi sono tornato fuori e... 239 00:17:50,090 --> 00:17:52,136 e la mia chiave è stata rubata dalla mia porta. 240 00:17:53,441 --> 00:17:54,442 Dio mio. 241 00:17:56,966 --> 00:17:58,794 Allora da dove mi chiami adesso? 242 00:18:00,144 --> 00:18:01,406 Il mio appartamento. 243 00:18:03,582 --> 00:18:07,194 Aspetta, che ore sono? Non sono le 4:30? 244 00:18:08,239 --> 00:18:09,457 Sì, lo so. 245 00:18:09,501 --> 00:18:12,112 Tesoro, il tuo volo è tra un'ora! 246 00:18:12,156 --> 00:18:15,681 Lo so, ma mamma, la mia chiave è stato rubato dalla mia porta. 247 00:18:21,904 --> 00:18:22,992 Mamma? 248 00:18:27,171 --> 00:18:28,302 [CANTANTE] Mamma! 249 00:18:31,610 --> 00:18:32,741 [Sospira dolcemente] 250 00:18:36,397 --> 00:18:38,312 00:20:41,740 - [SCRITTO DI PNEUMATICI] - [GENTE CHE URLA] 289 00:20:43,394 --> 00:20:45,657 - [SIRENA IN AVVICINAMENTO] - [CANE CHE ABBAIA] 290 00:20:51,053 --> 00:20:53,230 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SNERVANTE] 291 00:20:56,276 --> 00:20:58,539 [RIPRODUZIONI MUSICALI DRAMMATICHE] 292 00:21:00,237 --> 00:21:01,238 [LA MUSICA SI FERMA] 293 00:21:04,153 --> 00:21:06,330 00:21:58,295 [URLANDO] 304 00:22:01,341 --> 00:22:02,516 [ANSANTE] 305 00:22:02,560 --> 00:22:04,344 DR. FRIEL: Sempre con acqua. 306 00:22:04,388 --> 00:22:05,693 [ECHO] Sempre. 307 00:22:05,737 --> 00:22:06,955 Sempre. 308 00:22:06,999 --> 00:22:08,348 Sempre. 309 00:22:08,392 --> 00:22:10,394 [DIGITAZIONE] 310 00:22:16,356 --> 00:22:18,315 [RIPRODUZIONE DI MUSICA PRESIDENTE] 311 00:22:23,320 --> 00:22:25,147 - [DRAMMI ASCENSORE] - 00:23:38,196 - [PISTOLA SPARA] - Aiutami! Aiutami! Aiutami! 321 00:23:38,220 --> 00:23:40,527 Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami! 322 00:23:42,007 --> 00:23:43,225 [JINGLES DEL CAMPANELLO D'INGRESSO] 323 00:23:43,269 --> 00:23:45,053 [ANSA] 324 00:23:45,097 --> 00:23:47,491 [MUSICA POP RIPRODUTTA DEBOLAMENTE DAGLI ALTOPARLANTI] 325 00:24:04,899 --> 00:24:06,553 - [BIP DEL DISPOSITIVO] - Rifiutato. 326 00:24:06,597 --> 00:24:07,772 Che cosa? 327 00:24:07,815 --> 00:24:09,730 No, non lo è. Puoi riprovare, per favore? 328 00:24:12,516 --> 00:24:13,560 NO... 329 00:24:13,604 --> 00:24:15,606 - Oh no. - [BIP DEL DISPOSITIVO] 330 00:24:17,477 --> 00:24:18,565 CASSIERA: Ah, non va bene. 331 00:24:19,958 --> 00:24:21,829 Oh, Dio... Quanto? 332 00:24:21,873 --> 00:24:24,266 Hai già bevuto. Devi $ 1,79. 333 00:24:27,835 --> 00:24:29,663 -Va bene... - $ 1,79 334 00:24:30,751 --> 00:24:31,883 BEAU: Oh, no. 335 00:24:32,666 --> 00:24:34,102 Oh, oh-oh! 336 00:24:36,365 --> 00:24:37,628 Chiamo la polizia. 337 00:24:37,671 --> 00:24:39,456 Che cosa? No, no, guarda, Sto pagando! Sto pagando! 338 00:24:41,283 --> 00:24:43,764 - CASSIERA: 30 centesimi in più. - [BEAU GROANS] 339 00:24:43,808 --> 00:24:45,070 Oh, Dio... 340 00:24:45,113 --> 00:24:46,419 00:25:12,010 [TONFI DELLA PORTA] 350 00:25:12,053 --> 00:25:14,360 [RIPRODUZIONE DI MUSICA LATINA SOFFOCATA] 351 00:25:18,451 --> 00:25:20,061 [ANSA] 352 00:25:34,075 --> 00:25:35,207 Signora Wolski? 353 00:25:45,870 --> 00:25:47,436 [IN APPARTAMENTO] UOMO: Indietro! 354 00:25:47,480 --> 00:25:49,700 Stai lontano! Scappa! 355 00:25:49,743 --> 00:25:54,095 - BEAU: Oh, no! Oh no! - UOMO: Vattene! Scappa! 356 00:25:54,139 --> 00:25:55,706 Torna indietro! Stai lontano! 357 00:25:55,749 --> 00:25:58,186 - [BEAU IPERVENTILANTE] - Torna indietro! 358 00:26:01,102 --> 00:26:03,409 [RIPRODUZIONE MUSICA CON SOSPENSIONE] 359 00:26:14,768 --> 00:26:16,988 [UOMO 360 00:26:17,641 --> 00:26:19,381 [UOMO 361 00:26:19,425 --> 00:26:20,992 [ALI FLUTTERANTI] 362 00:26:21,035 --> 00:26:23,037 [PUNTURA MUSICALE DA SOGNO] 363 00:26:25,997 --> 00:26:27,172 [ROSSO DI ELETTRICITÀ] 364 00:26:30,610 --> 00:26:32,612 [La musica presagio continua] 372 00:27:06,472 --> 00:27:08,648 [URLA E GRUGNI DI COMBATTIMENTO] 373 00:27:14,045 --> 00:27:16,482 [RIPRODUZIONE DI MUSICA OPERATICA SOFT] 374 00:27:24,446 --> 00:27:27,058 UOMO: Ancora una volta! Ancora! Rimettilo a posto! 375 00:27:27,101 --> 00:27:29,234 [ROSSO DEL TRAPANO] 376 00:27:39,331 --> 00:27:41,420 [IL TRAPANO CONTINUA A ROBBIARE] 377 00:28:06,532 --> 00:28:08,621 00:30:26,933 [RIPRODUZIONE MUSICA TENSA] 390 00:30:30,763 --> 00:30:31,764 [LA MUSICA SI FERMA] 391 00:30:58,138 --> 00:30:59,748 [MAIL VOCALE] Ciao, hai raggiunto Mona! 392 00:30:59,792 --> 00:31:02,360 Lasciami un messaggio se mai vuoi parlarmi ancora. 393 00:31:02,403 --> 00:31:03,840 [BEEP DI LINEA] 394 00:31:03,883 --> 00:31:05,145 BEAU: Ciao, mamma. 395 00:31:05,189 --> 00:31:07,931 Allora, sto cercando di prenotare un volo per stasera, 396 00:31:07,974 --> 00:31:09,497 ma la carta di credito è stata rifiutata. 397 00:31:09,541 --> 00:31:11,214 - 00:37:05,636 [MAIL VOCALE] Salve, avete contattato il dottor Jeremy Friel. 492 00:37:05,679 --> 00:37:07,246 Per favore lascia un messaggio, 493 00:37:07,290 --> 00:37:09,727 e ti risponderò appena posso. 494 00:37:09,770 --> 00:37:10,902 Mi dispiace tanto. 495 00:37:12,208 --> 00:37:13,470 [BEEP DI LINEA] 496 00:37:40,801 --> 00:37:42,934 [GOCCIOLAMENTO ACQUA] 497 00:37:50,898 --> 00:37:53,727 [SQUILLO LEGGERO] 498 00:38:03,650 --> 00:38:05,870 [RESPIRO TREMANTE] 499 00:38:11,658 --> 00:38:12,659 [TIRONO DEL TELEFONO] 500 00:38:16,097 --> 00:38:18,099 00:38:58,705 [ENTRAMBI URLANO] 511 00:38:58,749 --> 00:39:00,751 [RIPRODUZIONI MUSICALI DRAMMATICHE] 512 00:39:02,230 --> 00:39:03,449 UOMO: No, no... 513 00:39:03,493 --> 00:39:05,233 [URLANDO E GRUGNI] 514 00:39:06,365 --> 00:39:08,324 - [URLA] - [RUMBO DELL'ACQUA] 515 00:39:11,239 --> 00:39:13,198 [ANSANTE] 516 00:39:14,547 --> 00:39:16,157 [RUMBO DELL'ACQUA] 517 00:39:19,900 --> 00:39:21,902 00:40:51,992 [THUD] 557 00:41:00,087 --> 00:41:02,394 [L'ACQUA SCIVOLA DEBOLE] 558 00:41:15,059 --> 00:41:17,061 [SCIOLTO D'ACQUA] 559 00:41:19,367 --> 00:41:21,326 [AUDIO SOFFOCATO] 560 00:41:21,369 --> 00:41:22,588 [SCREECH SOFFICE] 561 00:41:22,632 --> 00:41:24,460 [L'ACQUA CONTINUA A SLISCIARE] 562 00:41:25,461 --> 00:41:27,767 [GRIDO SOFFOCATO] 563 00:41:31,510 --> 00:41:34,078 00:42:14,335 [GASPS] 572 00:42:30,743 --> 00:42:31,875 [SUONA LA CAMPANA IN DISTANZA] 573 00:42:32,615 --> 00:42:34,007 DONNA: Arrivo! 574 00:42:34,617 --> 00:42:36,096 Roger, è sveglio. 575 00:42:38,098 --> 00:42:40,100 [GRACE CANTA INDISTINTO] 576 00:42:46,237 --> 00:42:47,455 Hai premuto il pulsante? 577 00:42:49,109 --> 00:42:50,328 Sei sveglio? 578 00:43:01,861 --> 00:43:02,906 Come ti senti? 579 00:43:04,516 --> 00:43:05,604 [SEGNALE ACUSTICO DEL DISPOSITIVO] 580 00:43:05,648 --> 00:43:07,998 [GROGGILY] Strano. 581 00:43:08,041 --> 00:43:10,261 Scommetto. Dormi da due giorni. 582 00:43:12,045 --> 00:43:13,220 BEAU: Cosa? 583 00:43:14,352 --> 00:43:16,528 Sono stato investito da un'auto? 584 00:43:16,572 --> 00:43:19,226 [INALA] C'è stato un incidente, sì. 585 00:43:19,270 --> 00:43:22,403 Oh, mio Dio... Uh, ti ho investito con la mia macchina. 586 00:43:22,447 --> 00:43:23,579 [GRRUGGISCE DEBOLAMENTE] 587 00:43:25,581 --> 00:43:27,583 [GREMI] E' questo? 588 00:43:33,719 --> 00:43:35,025 C'è stato un accoltellamento. 589 00:43:35,808 --> 00:43:37,027 Sei stato aggredito. 590 00:43:37,810 --> 00:43:38,855 Che cosa? 591 00:43:38,898 --> 00:43:41,031 [URLANDO] 592 00:43:44,556 --> 00:43:47,124 - 00:44:15,674 Oh, questo è Roger. 604 00:44:15,718 --> 00:44:16,980 Questo è mio marito. 605 00:44:21,811 --> 00:44:24,988 Ehi, ragazzo. Bentornato. 606 00:44:25,031 --> 00:44:26,729 Pensavi di dormire fino a tardi, eh? 607 00:44:26,772 --> 00:44:29,427 GRACE: Roger è un chirurgo molto rispettato. 608 00:44:29,470 --> 00:44:32,430 È lui che si è vestito e curò le tue ferite. 609 00:44:32,473 --> 00:44:33,953 - Sei un uomo fortunato. - [BIP DEL DISPOSITIVO] 610 00:44:36,956 --> 00:44:39,393 BEAU: Cos'è... Cos'è questo? 611 00:44:39,437 --> 00:44:41,613 Quello è il mio piccolo assistente monitor sanitario. 612 00:44:41,657 --> 00:44:43,223 Tiene traccia delle tue condizioni. 613 00:44:44,790 --> 00:44:46,618 Prima era un sogno? 614 00:44:46,662 --> 00:44:48,707 - Cosa è? - Era un sogno? 615 00:44:48,751 --> 00:44:49,926 L'accoltellamento? 616 00:44:49,969 --> 00:44:51,188 No, mia mamma. 617 00:44:52,232 --> 00:44:54,104 - La tua... la tua mamma? - Mia mamma. 618 00:44:55,018 --> 00:44:56,976 La mia mamma è morta? 619 00:44:57,020 --> 00:44:58,891 Qual era il tuo sogno, tesoro? 620 00:45:00,284 --> 00:45:03,417 [VOCE INTERROTTA] La sua testa... è appena scomparsa. 621 00:45:03,461 --> 00:45:05,768 - Lei cosa? - [PIANTO] La sua testa. 622 00:45:05,811 --> 00:45:09,685 Oh, no, no, è un sogno. Era un sogno. 623 00:45:09,728 --> 00:45:11,469 [SINGOLANDO] No, la sua testa non c'è più. 624 00:45:11,512 --> 00:45:14,472 00:46:11,094 [ROGER SOSPIRA] 636 00:46:13,836 --> 00:46:15,576 Quello è Nate. Il nostro ragazzo. 637 00:46:15,620 --> 00:46:16,664 Nathan. 638 00:46:20,190 --> 00:46:21,321 E' dell'Esercito? 639 00:46:22,540 --> 00:46:24,934 82a divisione aviotrasportata. Caracas. 640 00:46:27,501 --> 00:46:28,720 Ucciso in azione. 641 00:46:30,635 --> 00:46:31,854 Dov'è quello? 642 00:46:33,725 --> 00:46:36,423 ROGER: Oh, è già l'ora del dessert? 643 00:46:36,467 --> 00:46:37,555 Ecco qui. 644 00:46:40,601 --> 00:46:41,907 E, ehm... 645 00:46:43,343 --> 00:46:44,649 due per l'omone. 646 00:46:49,306 --> 00:46:53,310 A proposito, Beau, ehm... non per la tavola, 647 00:46:53,353 --> 00:46:55,791 ma, uh, ho notato quando sei arrivato la prima volta, 648 00:46:57,227 --> 00:46:59,359 [DOLCEMENTE] i tuoi testicoli 649 00:46:59,403 --> 00:47:02,536 sono notevolmente dilatati. 650 00:47:02,580 --> 00:47:05,278 Sembra un brutto caso di epididimite. 651 00:47:05,322 --> 00:47:07,106 GRACE: Lascialo mangiare, Roger. 652 00:47:07,150 --> 00:47:09,065 Ma dovremmo fare un'ecografia 653 00:47:09,108 --> 00:47:10,588 - solo per sicurezza. - [PORTA SBATTE] 654 00:47:11,502 --> 00:47:12,677 Oh, Toni! 655 00:47:12,720 --> 00:47:13,939 Ton... Vieni qui. 656 00:47:13,983 --> 00:47:15,395 - Vieni qui. - ROGER: Oh, non è morta, 657 00:47:15,419 --> 00:47:17,179 - è carino. - GRACE: Vieni... Vieni qui. 658 00:47:19,640 --> 00:47:21,599 Voglio che tu conosca il nostro nuovo amico. 659 00:47:21,642 --> 00:47:23,253 Beau, questo è Toni. 660 00:47:23,296 --> 00:47:24,515 Toni, questo è Beau. 661 00:47:25,342 --> 00:47:26,560 Oh, ciao. 662 00:47:27,866 --> 00:47:30,129 Ti piace il mio letto e tutte le mie cose? 663 00:47:30,173 --> 00:47:32,499 - Che cosa? Quella è la tua camera da letto? - ROGER: Oh, Dio... eccoci qua. 664 00:47:32,523 --> 00:47:34,351 Non me ne ero reso conto. io... 665 00:47:34,394 --> 00:47:35,831 Bello. Calmati. 666 00:47:35,874 --> 00:47:38,529 Toni è felice di darti la sua stanza. 667 00:47:38,572 --> 00:47:40,052 TONI: Sì, no. 668 00:47:40,096 --> 00:47:41,508 Non è che abbiamo a stanza completamente vuota disponibile, 669 00:47:41,532 --> 00:47:43,273 completamente inutilizzato. 670 00:47:43,316 --> 00:47:45,014 Giusto. Non è così. 671 00:47:45,057 --> 00:47:46,189 Lo sai. 672 00:47:48,278 --> 00:47:49,583 Vado a scuola. 673 00:47:50,323 --> 00:47:52,151 Tesoro, è sabato! 674 00:47:52,195 --> 00:47:53,849 - Non mescolarli, Toni! - [PORTA SBATTE] 675 00:47:55,938 --> 00:47:57,200 Piccolo stronzo. 676 00:47:57,243 --> 00:47:59,637 [BALLATA CONTINUA SUGLI ALTOPARLANTI] 677 00:48:03,206 --> 00:48:06,209 Ok, quindi vuoi comporre il nove, e allora sei a posto. 678 00:48:06,252 --> 00:48:08,298 Hai il numero che ti serve? 679 00:48:08,341 --> 00:48:10,604 Mia mamma me lo ha fatto imparare a memoria. 680 00:48:10,648 --> 00:48:11,692 Ciao, Jeeves! 681 00:48:11,736 --> 00:48:13,303 [BEAU RESPIRAZIONE PESANTE] 682 00:48:14,391 --> 00:48:17,873 - [BEAU WINCES] - Uh, Jeeves, um... Lui... 683 00:48:19,439 --> 00:48:21,964 Jeeves e mio figlio hanno prestato servizio insieme a Caracas. 684 00:48:23,095 --> 00:48:24,618 Era con lui quando è morto. 685 00:48:24,662 --> 00:48:26,011 [JEEVES URLA] 686 00:48:26,055 --> 00:48:28,013 Oh, sarà sangue. 687 00:48:28,057 --> 00:48:29,580 ROGER: Gli hai dato le medicine? 688 00:48:29,623 --> 00:48:30,886 Pensavo di sì! 689 00:48:31,408 --> 00:48:32,757 Va bene... 690 00:48:32,800 --> 00:48:34,237 Se hai bisogno di qualcosa, basta gridare. 691 00:48:36,239 --> 00:48:39,024 Resta lì, Jeeves. Tesoro, non toccare niente. 692 00:48:39,068 --> 00:48:41,113 [CHIAMATA] 693 00:48:41,157 --> 00:48:43,159 [TONFO ALL'INTERNO DEL TRAILER] 694 00:48:45,248 --> 00:48:47,250 00:49:18,803 Sì, Beau, 708 00:49:19,630 --> 00:49:21,588 è vero. 709 00:49:21,632 --> 00:49:25,375 Ma come? Stavo proprio parlando con lei. 710 00:49:26,811 --> 00:49:29,161 Stavo venendo a trovarla. Stavo venendo a trovarla. 711 00:49:29,205 --> 00:49:30,206 Shh! 712 00:49:31,120 --> 00:49:32,251 [BEAU WHIMPERS] 713 00:49:33,252 --> 00:49:34,688 Che cosa... 714 00:49:34,732 --> 00:49:35,907 Quello che è successo? 715 00:49:37,691 --> 00:49:38,997 DR. COHEN: Cosa... Cosa, 716 00:49:39,041 --> 00:49:41,086 sono la prima persona a cui lo chiedi? 717 00:49:41,130 --> 00:49:43,654 Un lampadario le ha schiacciato la testa! 718 00:49:43,697 --> 00:49:45,699 [SCIOLTO D'ACQUA] 719 00:49:47,179 --> 00:49:48,180 Ciao? 720 00:49:49,573 --> 00:49:50,574 Dio mio. 721 00:49:51,792 --> 00:49:52,924 Ciao? 722 00:49:55,405 --> 00:49:56,493 Cosa devo fare? 723 00:49:57,363 --> 00:49:58,364 Che cosa... 724 00:49:58,930 --> 00:50:00,801 Fare... 725 00:50:00,845 --> 00:50:03,065 00:50:39,623 Ti dice qualcosa? 738 00:50:40,493 --> 00:50:42,060 Capisci qualcosa? 739 00:50:43,540 --> 00:50:45,324 Mi sono appena svegliato. 740 00:50:45,368 --> 00:50:46,717 Sono stato investito da un'auto, 741 00:50:46,760 --> 00:50:48,806 - e sono stato pugnalato. - [JEEVES URLA] 742 00:50:48,849 --> 00:50:50,851 [GRUNTO DI JEEVES] 743 00:50:52,331 --> 00:50:54,725 Era lo sfortunato desiderio di tua madre 744 00:50:54,768 --> 00:50:58,207 che non venga sepolta senza la tua presenza. 745 00:50:58,250 --> 00:51:00,296 Quindi stiamo aspettando, Beau. 746 00:51:00,339 --> 00:51:02,820 E ogni minuto in più che aspettiamo 747 00:51:03,734 --> 00:51:06,302 non fa altro che aggravare l'umiliazione. 748 00:51:07,346 --> 00:51:08,913 Va bene. 749 00:51:08,956 --> 00:51:12,264 Il corpo di tua madre è sorvegliato a tutte le ore. 750 00:51:13,135 --> 00:51:15,441 Non c'è riposo per lei. 751 00:51:15,485 --> 00:51:18,618 Non c'è stato riposo per le persone che la amano. 752 00:51:20,272 --> 00:51:22,318 Devi essere qui, Beau, 753 00:51:22,361 --> 00:51:26,191 vestito con un abito, con un elogio. 754 00:51:27,584 --> 00:51:30,717 Devi fermare l'umiliazione. 755 00:51:30,761 --> 00:51:33,198 È tutto ciò che ti viene chiesto. 756 00:51:35,331 --> 00:51:36,636 Terremo gli occhi aperti 757 00:51:36,680 --> 00:51:38,290 per la carrozza reale di Vostra Altezza. 758 00:51:38,725 --> 00:51:39,726 [riaggancia] 759 00:51:44,166 --> 00:51:45,428 GRACE: Andava bene? 760 00:51:47,995 --> 00:51:49,649 [GEMONE] 761 00:51:49,693 --> 00:51:50,824 Io... 762 00:51:52,217 --> 00:51:54,045 Io... devo tornare a casa. 763 00:51:56,047 --> 00:51:58,049 Io... devo tornare indietro. [GREMI] 764 00:51:58,484 --> 00:51:59,485 00:52:14,979 - Attaboy. - BEAU: Oh, Dio... 773 00:52:15,022 --> 00:52:18,025 [PIANTO] Oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio... 774 00:52:18,069 --> 00:52:19,505 ROGER: Come sta il nostro paziente? 775 00:52:19,549 --> 00:52:21,266 - Ha bisogno di tornare indietro. - Oh, devo andare adesso. 776 00:52:21,290 --> 00:52:24,206 C'è un volo stasera? o questo pomeriggio? 777 00:52:24,249 --> 00:52:25,294 - O adesso? - Oh, tesoro, 778 00:52:25,337 --> 00:52:26,469 questo è il pomeriggio. 779 00:52:26,512 --> 00:52:28,340 Ok, bene, possiamo ordinarne uno o... 780 00:52:28,384 --> 00:52:29,926 - BEAU:... oggi, perché non oggi? 809 00:53:40,760 --> 00:53:42,216 ROGER: Hai ragione, tesoro. Domani. 810 00:53:42,240 --> 00:53:45,069 - BEAU: Roger, per favore... [SOBS] - [GRACE PIANGE] 811 00:53:45,112 --> 00:53:46,940 GRAZIA: Oh... BEAU: Che ne dici di oggi? 812 00:53:46,984 --> 00:53:49,900 - 00:56:18,048 ...toccarlo? Perché dovresti? toccare la merda di qualcun altro? 843 00:56:18,091 --> 00:56:19,441 [TONI SOSPIRA] 844 00:56:19,484 --> 00:56:21,486 Ha spostato il mio spazzolino da denti. Ha usato... Ha... 845 00:56:21,530 --> 00:56:23,314 Ha usato il mio spazzolino da denti, cazzo? 846 00:56:23,358 --> 00:56:26,143 Oggi è il giorno giusto, Beau. Come ci si sente? 847 00:56:30,016 --> 00:56:31,366 Sta bene con me? 848 00:56:34,586 --> 00:56:35,805 Eh, probabilmente. 849 00:56:35,848 --> 00:56:37,546 GRACE: Sono solo i suoi nervi, Beau. 850 00:56:37,589 --> 00:56:38,982 Ne ha passate tante. 851 00:56:39,025 --> 00:56:40,375 Proprio come te. 852 00:56:40,897 --> 00:56:42,072 L'uomo è un eroe. 853 00:56:42,986 --> 00:56:45,771 Okay, pal-e-o, siamo io e te! 854 00:56:45,815 --> 00:56:48,121 Grace purtroppo non può partecipare. 855 00:56:48,165 --> 00:56:50,297 Ha la sua grande riunione degli azionisti. 856 00:56:50,341 --> 00:56:51,734 [Entrambi ridono] 857 00:56:51,777 --> 00:56:53,910 Ti senti triste all'idea di tornare a casa, Beau? 858 00:56:55,738 --> 00:56:57,479 Deve sembrare totalmente irreale. 859 00:56:59,742 --> 00:57:01,221 Sì... 860 00:57:01,265 --> 00:57:02,788 Sì, non lo so. Non lo so. 861 00:57:06,488 --> 00:57:08,011 Giusto. Quindi... 862 00:57:08,925 --> 00:57:10,753 Non "triste" esattamente. 863 00:57:10,796 --> 00:57:13,103 Voglio dire, sì. Ovviamente. io semplicemente... 864 00:57:15,497 --> 00:57:18,108 Penso che dovrei arrivarci anche... 865 00:57:19,152 --> 00:57:20,763 [RIPRODUZIONE CANZONE SUONERIA] 866 00:57:21,590 --> 00:57:23,505 Ehi, ha senso. 867 00:57:23,548 --> 00:57:26,464 Questo ha tutto senso nel mondo! 00:58:01,673 ROGER: Lo so. Il buon vecchio Carl. 883 00:58:01,717 --> 00:58:04,415 [SOSPIRA] Va bene... Va bene... 884 00:58:05,547 --> 00:58:08,463 Mm... [GREMI] 885 00:58:09,333 --> 00:58:10,508 [GOGLIA FORTEMENTE] 886 00:58:12,205 --> 00:58:13,380 [SOSPIRA FORTEMENTE] 887 00:58:13,772 --> 00:58:14,860 Bello, 888 00:58:15,948 --> 00:58:17,472 ci vorrà un po' di tempo. 889 00:58:18,516 --> 00:58:20,910 Non so se oggi accadrà. 890 00:58:23,086 --> 00:58:24,304 Va bene... 891 00:58:25,784 --> 00:58:27,351 Cosa intendi? 892 00:58:27,394 --> 00:58:28,744 Voglio dire stasera, 893 00:58:28,787 --> 00:58:30,746 ma ho già anticipato gli interventi di stamattina 894 00:58:30,789 --> 00:58:31,877 a domani. 895 00:58:33,531 --> 00:58:38,928 Ma... se li tiro indietro tutti fino a questo pomeriggio, 896 00:58:38,971 --> 00:58:42,148 potremmo decollare domani mattina! 897 00:58:42,192 --> 00:58:43,976 No, ma devo andare oggi. 898 00:58:44,020 --> 00:58:45,717 Io... devo partire oggi, mia madre... 899 00:58:45,761 --> 00:58:47,806 - [GRIDA DI DOLORE] - ROGER: Uh-oh! 900 00:58:47,850 --> 00:58:49,112 [GREMI] 901 00:58:51,549 --> 00:58:53,159 - Vedi... - [BEAU GROANS] 902 00:58:55,118 --> 00:58:56,554 - Mmm. - 01:00:17,809 Grazie, amico, sei un soldato! Scusa per la palla curva, Beau! 931 01:00:17,853 --> 01:00:20,682 Aspetta, non hai bisogno di ricucirmi? 932 01:00:20,725 --> 01:00:23,206 Ah, va bene. Basta ridurre i jumping jack, 933 01:00:23,249 --> 01:00:24,511 sai cosa voglio dire? 934 01:00:24,555 --> 01:00:28,080 Nel frattempo, amico mio, questa è casa tua 935 01:00:28,124 --> 01:00:30,648 Anch'io devo scappare, tesoro. 936 01:00:30,692 --> 01:00:32,694 - [SUSSURRO] C'è un... - ROGER: Oh, 937 01:00:32,737 --> 01:00:34,217 e sto dando a Jeeves la sua medicina, 938 01:00:34,260 --> 01:00:36,262 quindi se lo senti urlare, sta solo dormendo. 939 01:00:38,482 --> 01:00:39,701 Non dimenticare di idratarti. 940 01:00:40,136 --> 01:00:41,137 Che cosa? 941 01:00:42,094 --> 01:00:43,661 GRACE: Bevi molta acqua. 942 01:00:43,705 --> 01:00:45,924 ROGER: Ti riporteremo indietro domani. 943 01:00:45,968 --> 01:00:47,970 GRACE: Addio, tesoro. 944 01:00:48,013 --> 01:00:51,713 ROGER: "Il domani si insinua in questo ritmo meschino 945 01:00:51,756 --> 01:00:54,324 "di giorno in giorno..." [Dissolvenza] 946 01:00:54,367 --> 01:00:56,631 - Cosa? - 01:03:11,635 Che cosa? 990 01:03:11,678 --> 01:03:13,724 Ti porto a casa. 991 01:03:13,768 --> 01:03:15,291 BEAU: E se mi portasse Roger? 992 01:03:15,334 --> 01:03:17,554 [SCREAMS] Chi cazzo sei? pensi che mi abbia detto di portarti? 993 01:03:17,597 --> 01:03:19,077 [CHIRPS CHIUSURA AUTO] 994 01:03:19,121 --> 01:03:20,775 Ti presento il mio nuovo fratello. 995 01:03:20,818 --> 01:03:23,603 Sono solo un'amica di Grace e Roger. CIAO. 996 01:03:23,647 --> 01:03:24,866 - [PORTA CHIUDE] - Guarda questo. 997 01:03:24,909 --> 01:03:26,041 [SOSPIRA] Non mi interessa nemmeno. 998 01:03:26,084 --> 01:03:27,694 Ha appena vomitato sul mio dannato computer. 999 01:03:29,305 --> 01:03:32,090 - [BIP ALLARME PORTA] - [BEAU SOSPIRA] 1000 01:03:32,134 --> 01:03:34,701 Grazie. Grazie per avermi portato. 1001 01:03:35,920 --> 01:03:37,095 Portandolo dove? 1002 01:03:40,969 --> 01:03:42,797 Non sei un po' vecchio per essere adottato? 1003 01:03:44,363 --> 01:03:45,625 Non sono adottato. 1004 01:03:46,496 --> 01:03:47,497 RAGAZZA: Sì, lo sei. 1005 01:03:49,891 --> 01:03:50,891 A lui. 1006 01:03:52,807 --> 01:03:53,895 No, grazie. 1007 01:03:55,897 --> 01:03:57,507 TONI: Papà mi ha detto che devi fumarlo. 1008 01:03:58,464 --> 01:04:00,336 01:04:13,697 [SNIFFLES] dice il tuo nuovo papà che le tue pillole non bastano 1015 01:04:13,740 --> 01:04:16,787 e che devi fumare questo con la tua sorellina. 1016 01:04:16,831 --> 01:04:18,658 Per favore, non posso davvero farlo. 1017 01:04:18,702 --> 01:04:20,312 Ho appena visto qualcosa di molto confuso 1018 01:04:20,356 --> 01:04:21,531 e devo solo tornare a casa. 1019 01:04:21,574 --> 01:04:22,575 [SCRIBO DEI FRENI] 1020 01:04:24,447 --> 01:04:27,537 Ascolta, tu lo fumi e ti portiamo a casa. 1021 01:04:27,580 --> 01:04:29,669 Tu no e noi no. Questo è tutto. 1022 01:04:32,411 --> 01:04:34,109 Aspetta... 1023 01:04:34,152 --> 01:04:36,154 Allora aspetterò che Roger mi porti con sé. 1024 01:04:40,376 --> 01:04:41,812 Puoi aprire la porta, per favore? 1025 01:04:43,553 --> 01:04:45,903 Se non lo fai adesso, 1026 01:04:45,947 --> 01:04:47,644 Le farò tirare i capelli così forte 1027 01:04:47,687 --> 01:04:49,472 che mi stacca il cuoio capelluto, 1028 01:04:49,515 --> 01:04:50,755 e lei dirà che l'hai fatto tu. 1029 01:04:51,300 --> 01:04:52,301 RAGAZZA: Lo farò. 1030 01:04:53,650 --> 01:04:55,913 Ricordo che l'hai fatto, l'ho visto. 1031 01:04:55,957 --> 01:04:57,306 Ti stai approfittando di noi. 1032 01:05:08,012 --> 01:05:09,100 Cosa c'è dentro? 1033 01:05:09,796 --> 01:05:11,059 TONI: Sono tre cose. 1034 01:05:19,589 --> 01:05:21,069 Ok, grazie. 1035 01:05:21,112 --> 01:05:22,592 TONI: Fallo davvero. 1036 01:05:22,635 --> 01:05:24,333 Per favore. Questo bastava. 1037 01:05:42,003 --> 01:05:43,091 TONI: Più difficile. 1038 01:05:47,225 --> 01:05:48,313 Continuare. 1039 01:05:48,879 --> 01:05:50,054 Non fermarti. 1040 01:05:50,098 --> 01:05:52,970 - Non tossire. Non... - [TOSSE] 1041 01:05:53,014 --> 01:05:54,711 [RAGAZZE CHE RIDONO] 1042 01:05:55,712 --> 01:05:56,713 Amico... 1043 01:06:01,022 --> 01:06:02,022 Oh, mio Dio... 1044 01:06:02,501 --> 01:06:03,502 Oh mio Dio! 1045 01:06:04,416 --> 01:06:05,591 Dio mio! 1046 01:06:05,635 --> 01:06:07,245 TONI: Prendo questo. 1047 01:06:07,289 --> 01:06:09,465 [LE RAGAZZE CONTINUANO A RIDERE] 1048 01:06:10,466 --> 01:06:11,597 Aspetta, cosa? 1049 01:06:12,598 --> 01:06:13,817 Che cos'è? Che cosa? 1050 01:06:13,860 --> 01:06:15,316 [INDISPENSABILE] TONI: "Cos'è quello?" [RISANDO] 1051 01:06:15,340 --> 01:06:16,404 Va bene, puoi per favore aprire... 1052 01:06:16,428 --> 01:06:17,647 RAGAZZA: Tuo fratello è fottuto. 1053 01:06:17,690 --> 01:06:20,519 [ANSANTE] Puoi aprire la finestra, per favore? 1054 01:06:20,563 --> 01:06:22,608 - [TONI FUMA] - RAGAZZA: Sì, stronza! Colpiscilo! 1055 01:06:24,219 --> 01:06:25,611 [LA RAGAZZA RIDE] 1056 01:06:26,308 --> 01:06:27,657 [SLURRING] Oh... 1057 01:06:28,440 --> 01:06:30,399 Oh mio Dio. 1058 01:06:30,442 --> 01:06:32,444 - Aspetta, cosa c'è dentro? - [RAGAZZA SBUFFA] 1059 01:06:33,619 --> 01:06:35,099 TONI: Hai visto cosa ha postato Sarah? 1060 01:06:35,143 --> 01:06:37,493 RAGAZZA: Oh, mio ​​Dio. Che piccola stronza bugiarda. 1061 01:06:37,536 --> 01:06:39,147 TONI: Scommetto che non ha mai nemmeno incontrato quel ragazzo. 1062 01:06:39,190 --> 01:06:40,602 RAGAZZA: Come vuoi. Ha bisogno di migliorare il tuo voto. 1063 01:06:40,626 --> 01:06:43,064 Puoi morire per questo? [ANSANTE] 1064 01:06:43,107 --> 01:06:44,848 Puoi morire per questo? 1065 01:06:44,891 --> 01:06:47,590 Che cosa? non lo so... Aspetta, aspetta. 1066 01:06:47,633 --> 01:06:48,939 [PIANTO] 1067 01:06:49,548 --> 01:06:50,723 Non voglio. 1068 01:06:50,767 --> 01:06:52,327 RAGAZZA: Amico, sono ancora così incazzata. 1069 01:06:53,639 --> 01:06:54,684 01:07:12,721 TONI: Oh mio Dio, lo farebbe non sopravvivere assolutamente. 1078 01:07:12,745 --> 01:07:14,269 Ha tipo mille anni. 1079 01:07:14,312 --> 01:07:15,661 [RAGAZZE CHE RIDONO] 1080 01:07:15,705 --> 01:07:16,987 RAGAZZA: Oh mio Dio, e se lo uccidessimo? 1081 01:07:17,011 --> 01:07:18,055 facendolo licenziare? 1082 01:07:18,099 --> 01:07:20,449 [RAGAZZE CHE RIDONO] 1083 01:07:20,492 --> 01:07:22,886 [LA RISATA INIZIA A riecheggiare] 1084 01:07:22,929 --> 01:07:24,627 01:07:57,747 [I GABBIANI CONTINUANO A SQUILLARE] 1095 01:08:00,315 --> 01:08:02,186 [SUSSURO INDISTINTO] 1096 01:08:08,323 --> 01:08:10,281 [SOFFI DI CORNO DI NEBBIA] 1097 01:08:10,325 --> 01:08:12,544 [I GABBIANI CONTINUANO A SQUILLARE] 1098 01:08:14,633 --> 01:08:15,982 MONA: Ti manca Martha, Beau? 1099 01:08:21,031 --> 01:08:23,425 Ovviamente. Amo Marta. 1100 01:08:25,253 --> 01:08:26,689 Ami Marta? 1101 01:08:28,212 --> 01:08:31,476 Lei è mia amica. Mi piace. 1102 01:08:38,875 --> 01:08:41,834 Ah, vedi, Beau? Non sei l'unico ragazzino qui. 1103 01:08:50,582 --> 01:08:51,844 01:09:09,645 C'è un uomo morto in piscina! 1112 01:09:12,300 --> 01:09:13,649 [BUSSARE ALLA PORTA] 1113 01:09:13,692 --> 01:09:15,216 C'è un uomo morto in piscina! 1114 01:09:17,131 --> 01:09:18,741 C'è un uomo morto in piscina! 1115 01:09:19,481 --> 01:09:20,960 [MONA CONTINUA A CANTARE] 1116 01:09:21,004 --> 01:09:22,527 C'è un uomo morto in piscina! 1117 01:09:22,571 --> 01:09:24,442 [LE ONDE SI INCANTANO DELICATAMENTE] 1118 01:09:27,228 --> 01:09:29,795 [BUSSARE ALLA PORTA] 1119 01:09:29,839 --> 01:09:31,580 C'è un uomo morto in piscina! 1120 01:09:31,623 --> 01:09:33,059 Quindi sei qui solo con tua madre? 1121 01:09:33,103 --> 01:09:36,889 01:10:38,299 Molto naturale. 1140 01:10:40,649 --> 01:10:42,433 Potresti chiedermi un consiglio, sai? 1141 01:10:44,740 --> 01:10:46,437 Solo le donne conoscono le donne. 1142 01:10:48,004 --> 01:10:49,135 Questa è la verità. 1143 01:10:50,528 --> 01:10:51,747 Gli uomini sono ciechi. 1144 01:10:53,531 --> 01:10:55,664 Questa non è una critica. Questo è il loro fascino. 1145 01:10:57,448 --> 01:10:58,797 Non metterti sulla difensiva. 1146 01:11:01,539 --> 01:11:03,237 Sono fiero dell'uomo che sei. 1147 01:11:05,674 --> 01:11:06,675 EHI... 1148 01:11:11,767 --> 01:11:13,638 Sono fiero dell'uomo che sei. 1149 01:11:24,997 --> 01:11:26,260 Una ragazza così... 1150 01:11:27,826 --> 01:11:30,394 fiducioso, padrone di sé... 1151 01:11:32,962 --> 01:11:34,398 [SOSPIRA] 1152 01:11:35,530 --> 01:11:37,401 Un uomo dovrebbe eguagliarla. 1153 01:11:41,231 --> 01:11:42,406 Ma potresti. 1154 01:11:44,974 --> 01:11:46,280 Dovrebbe essere così fortunata. 1155 01:11:49,631 --> 01:11:51,285 Qualsiasi donna sarebbe così fortunata. 1156 01:11:52,416 --> 01:11:54,418 [ONDE CHE SI INFRANGONO DELICATAMENTE] 1157 01:11:55,463 --> 01:11:57,813 Devi solo impegnarti completamente. 1158 01:12:02,034 --> 01:12:04,646 Niente nella vita è più importante 1159 01:12:04,689 --> 01:12:06,474 che scegliere il compagno giusto. 1160 01:12:07,301 --> 01:12:09,303 [BUSSARE ALLA PORTA] 1161 01:12:10,826 --> 01:12:13,872 [SOFFOCATO] Ehi, amico mio! È molto tempo che non ci si vede. 1162 01:12:13,916 --> 01:12:15,372 - Com'è stata la tua giornata? - GRACE: Come ti senti, 1163 01:12:15,396 --> 01:12:16,875 - tesoro? - Oh, bene! 1164 01:12:16,919 --> 01:12:18,442 Sei già in pigiama. 1165 01:12:18,486 --> 01:12:21,489 Bene, ti stiamo alle calcagna! [Ridacchia] 1166 01:12:21,532 --> 01:12:23,229 MONA: Penso che potrei andare a letto presto. 1167 01:12:24,753 --> 01:12:25,928 IL GIOVANE BELLO: Va bene. 1168 01:12:27,408 --> 01:12:28,887 MONA: Non ho ancora deciso. 1169 01:12:33,109 --> 01:12:35,807 A meno che... preferiresti che restassi sveglio. 1170 01:12:37,896 --> 01:12:40,638 Potremmo passeggiare sul ponte... 1171 01:12:42,510 --> 01:12:43,772 vai a guardare le stelle. 1172 01:12:47,906 --> 01:12:49,081 Vado a letto. 1173 01:12:58,482 --> 01:12:59,614 E gli éclair? 1174 01:13:00,441 --> 01:13:02,094 Le persone vi nascondono i rasoi. 1175 01:13:03,966 --> 01:13:05,446 E la torta arcobaleno? 1176 01:13:06,229 --> 01:13:08,057 I colori fanno il cancro. 1177 01:13:09,232 --> 01:13:11,582 E la merda liquida? 1178 01:13:12,801 --> 01:13:15,456 [SOFFI DI CORNO DI NEBBIA] 1179 01:13:15,499 --> 01:13:16,935 Pensi che tua madre sia una stronza? 1180 01:13:18,372 --> 01:13:19,764 Cosa intendi? 1181 01:13:19,808 --> 01:13:21,984 Beh, va bene. Mia madre è una vera stronza. 1182 01:13:24,073 --> 01:13:25,074 Sei vergine? 1183 01:13:27,903 --> 01:13:29,121 Beh, non importa! 1184 01:13:29,165 --> 01:13:31,254 Lo sono anch'io. Voglio dire, chi se ne frega? 1185 01:13:33,778 --> 01:13:35,737 Devo. 1186 01:13:35,780 --> 01:13:38,914 È molto pericoloso per me. È genetico. 1187 01:13:40,132 --> 01:13:41,482 Mio padre è morto. 1188 01:13:44,398 --> 01:13:45,399 Ecco... 1189 01:13:46,138 --> 01:13:47,313 - Succhialo. - Che cosa? 1190 01:13:51,709 --> 01:13:52,710 Che cosa? 1191 01:13:55,147 --> 01:13:56,410 Che cosa? 1192 01:13:59,848 --> 01:14:01,415 Ci è permesso baciarci. 1193 01:14:03,808 --> 01:14:05,027 Chi è? 1194 01:14:05,070 --> 01:14:06,350 Ma solo per i prossimi 10 secondi. 1195 01:14:06,376 --> 01:14:07,464 Cosa intendi? 1196 01:14:07,508 --> 01:14:09,031 Dieci, nove, 1197 01:14:09,074 --> 01:14:10,467 - otto, sette... - Cosa? Aspetta... 1198 01:14:10,511 --> 01:14:12,121 - ...sei, cinque... - Ci è permesso... 1199 01:14:12,164 --> 01:14:13,446 - ...quattro, tre... - Puoi semplicemente spiegare? 1200 01:14:13,470 --> 01:14:14,993 - Siamo... - ...due, uno! 1201 01:14:15,037 --> 01:14:16,778 Uno e mezzo! Uno e tre quarti! 1202 01:14:18,040 --> 01:14:19,084 Mi dispiace. 1203 01:14:19,128 --> 01:14:21,086 - [COLPI DI CORNO DI NEBBIA] -Elaine! 1204 01:14:22,697 --> 01:14:24,046 Merda, cazzo. Devo andare. 1205 01:14:24,089 --> 01:14:26,483 Va bene. Mi dispiace. 1206 01:14:26,527 --> 01:14:28,224 - Domani? - [URLA] Adesso! 1207 01:14:28,267 --> 01:14:30,618 - [ANSANTE] - TONI: ...essere nel mio letto! 1208 01:14:32,533 --> 01:14:35,840 Sta infrangendo le tue regole! Ipocrita! 1209 01:14:35,884 --> 01:14:38,147 [URLA] ROGER: Lo vuoi per mettermi alla prova, signorina? 1210 01:14:44,849 --> 01:14:45,850 TONI: Gesù! 1211 01:14:46,547 --> 01:14:47,809 E' dentro! 1212 01:14:49,071 --> 01:14:50,159 Dentro! 1213 01:14:50,202 --> 01:14:51,465 [BUSSARE FRENANTE ALLA PORTA] 1214 01:14:52,117 --> 01:14:53,554 Bello, bello, bello, 1215 01:14:53,597 --> 01:14:55,251 - mi stanno portando via. - [GRIDO] 1216 01:14:55,294 --> 01:14:57,340 Beau, svegliati, svegliati! Mi sta portando via. 1217 01:14:57,383 --> 01:14:59,144 - Mi sta portando via dalla nave! - 01:15:27,607 - MAMMA DI ELAINE: Stai zitto! - MONA: Oh, mio ​​Dio! 1237 01:15:27,631 --> 01:15:29,043 - MAMMA DI ELAINE: Lainie! - ELAINE: Aspettami! 1238 01:15:29,067 --> 01:15:30,286 MONA: Il mio cuore. 1239 01:15:30,329 --> 01:15:31,959 - MAMMA DI ELAINE: ...mai più! - ELAINE: No! 1240 01:15:31,983 --> 01:15:33,047 - 01:15:45,736 [URLANDO] JEEVES: È dentro! 1249 01:15:45,780 --> 01:15:47,085 [VETRO IN FRANTUMAZIONE] 1250 01:15:47,129 --> 01:15:48,696 - [SIGNORI DI METALLO] -Va bene, va bene, va bene... 1251 01:15:48,739 --> 01:15:50,872 - E' lui! E' lui! - Ok... Non lui. Va bene... 1252 01:15:52,351 --> 01:15:53,396 JEEVES: Basta! 1253 01:15:53,439 --> 01:15:54,963 ROGER: Non c'è bisogno di alzarsi, Beau! 1254 01:15:55,006 --> 01:15:56,462 - 01:16:27,038 Siamo gli unici che lo accoglierebbero. 1271 01:16:27,082 --> 01:16:29,388 ROGER: Sarà così vergognarmi domattina, Beau. 1272 01:16:29,432 --> 01:16:31,260 Segna le mie parole. 1273 01:16:31,303 --> 01:16:34,263 Lui ti ama. Mi ha detto che ti ama. 1274 01:16:34,306 --> 01:16:35,873 [Dissolvenza] Me lo ha detto ieri. 1275 01:16:39,529 --> 01:16:41,923 [SOFFOCATO] GRACE: Non è così parte del contratto originario. 1276 01:16:43,054 --> 01:16:44,926 Sono una madre anch'io, lo sai. 1277 01:16:46,014 --> 01:16:47,624 In tal caso, Potrei dover lasciare... 1278 01:16:47,668 --> 01:16:50,279 Sembra vivo, amico! È l'ora della griglia! 1279 01:16:50,322 --> 01:16:52,629 Pensavo che l'avremmo fatto un piccolo barbecue d'addio 1280 01:16:52,673 --> 01:16:54,239 prima di metterci in viaggio! 1281 01:16:54,283 --> 01:16:56,807 - [DEBOLAMENTE] Cosa? - Hai capito bene! 1282 01:16:59,244 --> 01:17:01,638 Buongiorno, tesoro. Come ti senti? 1283 01:17:01,682 --> 01:17:02,900 ROGER: Vieni, Gracie? 1284 01:17:02,944 --> 01:17:04,119 Sii proprio lì. 1285 01:17:07,035 --> 01:17:08,123 Ti alziamo. 1286 01:17:09,124 --> 01:17:10,865 - [GREMI] -Oh, oh, oh... 1287 01:17:10,908 --> 01:17:12,823 Shh, shh, shh, shh. Dai. 1288 01:17:14,651 --> 01:17:16,914 Bambino. Respirare. 1289 01:17:16,958 --> 01:17:18,394 [BEAU LAMENTA] 1290 01:17:24,226 --> 01:17:25,666 Come qualcuno che ti vede e ti ama 1291 01:17:25,706 --> 01:17:27,359 e sa cosa stai passando, 1292 01:17:27,403 --> 01:17:29,231 anche se so che non potrò mai saperlo, 1293 01:17:29,274 --> 01:17:30,624 Devo dirtelo... 1294 01:17:30,667 --> 01:17:31,712 ROGER: Babies! 1295 01:17:33,844 --> 01:17:37,065 Ti dispiace venire qui un attimo? Ho bisogno di una mano. 1296 01:17:37,108 --> 01:17:38,327 Ovviamente. 1297 01:17:40,155 --> 01:17:42,331 Perché non trovi qualcosa da guardare? 1298 01:17:43,767 --> 01:17:44,942 Torno subito. 1299 01:17:46,944 --> 01:17:48,076 [SUSSURRO] Canale 78. 1300 01:17:49,555 --> 01:17:51,645 01:19:36,271 Qui. Prendi quel muro. 1311 01:19:41,493 --> 01:19:42,625 Quel muro! 1312 01:19:45,193 --> 01:19:46,281 Va bene. 1313 01:19:48,022 --> 01:19:49,414 Già, che ne dici di questo? 1314 01:19:49,458 --> 01:19:51,068 [Ansimando e tirando su col naso] 1315 01:19:51,112 --> 01:19:53,723 Aspetta... Aspetta, cosa... 1316 01:19:53,767 --> 01:19:56,030 Cosa fai? Perché lo stai facendo? 1317 01:19:56,073 --> 01:19:57,814 [RESPIRAZIONE tremolante] 1318 01:19:57,858 --> 01:20:01,339 Ehi... Grace è così attenta a questa stanza. 1319 01:20:01,383 --> 01:20:02,776 [URLA] È mio fratello! 1320 01:20:05,691 --> 01:20:08,564 [DOLCEMENTE] Lo so. Quindi, perché? 1321 01:20:12,698 --> 01:20:13,787 Va bene. 1322 01:20:14,875 --> 01:20:15,919 - Sì. - Che cosa? 1323 01:20:15,963 --> 01:20:17,225 TONI: Sì, sai una cosa? 1324 01:20:18,269 --> 01:20:19,749 Ti incazzerai con me. 1325 01:20:19,793 --> 01:20:21,142 Dovrei andarmene. 1326 01:20:21,185 --> 01:20:22,796 Quindi te ne andrai incasinato! 1327 01:20:22,839 --> 01:20:24,754 Mi sento davvero, davvero male adesso, per favore! 1328 01:20:24,798 --> 01:20:27,713 E allora? Puoi entrare la mia vita e dormire nel mio letto 1329 01:20:27,757 --> 01:20:29,411 e rubare i miei fottuti genitori, 1330 01:20:29,454 --> 01:20:31,848 ma non puoi ottenere mi hai fatto un casino? 1331 01:20:31,892 --> 01:20:34,459 NO! Non ci sto provando rubare qualunque cosa, lo giuro! 1332 01:20:34,503 --> 01:20:35,872 [URLANDO] Lo so. Hai rovinato tutto! 1333 01:20:35,896 --> 01:20:38,072 Hai fallito il tuo stupido test! 1334 01:20:38,115 --> 01:20:39,595 [TONI PIANGE] 1335 01:20:39,638 --> 01:20:40,988 Cosa? 1336 01:20:41,031 --> 01:20:43,033 Tutti fingono sei un vecchio orfano triste! 1337 01:20:43,077 --> 01:20:44,208 Mi fa vomitare! 1338 01:20:44,252 --> 01:20:45,993 BEAU: Aspetta... Aspetta, cosa intendi? 1339 01:20:46,036 --> 01:20:47,864 Uh, mi dispiace. Per favore... 1340 01:20:47,908 --> 01:20:49,257 Io... me ne andrò. 1341 01:20:49,300 --> 01:20:50,258 Farò quello che vuoi. Ma cosa significa? 1342 01:20:50,301 --> 01:20:51,409 Cosa intendi con "test"? 1343 01:20:51,433 --> 01:20:53,000 Non ti sto chiedendo di andartene! 1344 01:20:53,043 --> 01:20:54,697 Ti ho chiesto di bere, cazzo 1345 01:20:54,740 --> 01:20:56,220 questo cazzo di vernice con me! 1346 01:20:56,264 --> 01:20:58,570 - Tonino, per favore! - Non chiamarmi Toni! 1347 01:20:58,614 --> 01:21:00,137 Mi dispiace, ma è il tuo nome! 1348 01:21:00,181 --> 01:21:02,879 È il mio nome. E' il mio nome. [PIANTO] 1349 01:21:02,923 --> 01:21:04,620 Aspetta... Aspetta, cosa intendi? 1350 01:21:04,663 --> 01:21:05,945 quando hai detto questo riguardo al test? 1351 01:21:05,969 --> 01:21:07,884 - Che cosa significa? - [URLA] Non mi interessa! 1352 01:21:07,928 --> 01:21:08,928 Tu per primo. 1353 01:21:10,756 --> 01:21:12,236 [DOLCEMENTE] No, Toni, per favore. 1354 01:21:12,280 --> 01:21:13,803 Ascoltami. 1355 01:21:14,891 --> 01:21:16,588 Ho dei tuoi video. 1356 01:21:16,632 --> 01:21:19,069 Li pubblicherò. Dirò quello che hai fatto! 1357 01:21:19,113 --> 01:21:22,681 Che cosa? Cosa ho fatto? Cosa ho fatto? 1358 01:21:25,467 --> 01:21:27,643 Bene, pezzo di merda del cazzo. 1359 01:21:27,686 --> 01:21:28,949 [BEAU PIANGENTE] 1392 01:22:44,894 --> 01:22:46,548 - Ti ammazzo! - NO! NO! 1393 01:22:46,591 --> 01:22:48,680 - Ti ammazzo! - NO! Dio mio! 1394 01:22:48,724 --> 01:22:50,769 [GRACE ANSIA] 1395 01:22:50,813 --> 01:22:52,206 [BELLE URLE] 1396 01:22:54,251 --> 01:22:55,992 [CANE CHE ABBAIA] 1397 01:22:58,299 --> 01:23:01,650 BEAU: La cosa finisce male. È brutto. Totalmente pessimo. 1398 01:23:01,693 --> 01:23:03,608 [URLANDO] 01:24:45,014 [ramoscelli che spezzano sotto i piedi] 1410 01:24:46,146 --> 01:24:48,670 [MUSICA OPERATICA SOFT CONTINUA] 1411 01:24:48,713 --> 01:24:51,107 [INSETTI E ANIMALI CONTINUANO A CITARE] 1412 01:25:33,715 --> 01:25:34,977 [FINE DELLA MUSICA OPERATICA] 1413 01:25:49,209 --> 01:25:52,560 [CANTO] DONNA: ♪ Tra le tue braccia ♪ 1414 01:25:52,603 --> 01:25:55,998 ♪ Nella tua bocca ♪ 1415 01:25:56,041 --> 01:26:00,220 ♪ Cado nei tuoi occhi ♪ 1416 01:26:00,263 --> 01:26:05,050 ♪ Ho sentito tutto il mio respiro ♪ 1417 01:26:05,094 --> 01:26:11,796 ♪ Mi inspiri Con tutto il cuore ♪ 1418 01:26:11,840 --> 01:26:14,147 - ♪ Tu st... ♪ - BEAU: Pronto? io... 1419 01:26:17,802 --> 01:26:19,761 Mi dispiace, mi... mi sono perso. 1420 01:26:23,156 --> 01:26:25,114 Ho avuto un incidente. E io non... 1421 01:26:26,202 --> 01:26:27,464 Non so dove sono. 1422 01:26:30,250 --> 01:26:31,947 Mi dispiace, ma potete aiutarmi per favore? 1423 01:26:37,431 --> 01:26:38,606 Sei ferito? 1424 01:26:49,356 --> 01:26:52,533 È un pezzo di vetro molto grande nella tua testa. 1425 01:26:52,576 --> 01:26:53,751 Bicchiere? 1426 01:26:54,665 --> 01:26:55,971 Oh, era una porta. 1427 01:26:59,104 --> 01:27:01,194 Oh... penso che dovremmo... 1428 01:27:02,369 --> 01:27:03,848 tiralo fuori. Posso tirarlo fuori? 1429 01:27:03,892 --> 01:27:05,023 [LIUTO STRUMANTE] 1454 01:28:52,043 --> 01:28:53,218 Sua madre è appena morta, 1455 01:28:53,262 --> 01:28:55,046 e suo padre morì prima che lui nascesse. 1456 01:28:55,786 --> 01:28:57,179 "Quando arrivano i dolori, 1457 01:28:57,222 --> 01:28:59,529 "Non vengono singole spie, ma in battaglioni." 1458 01:29:00,878 --> 01:29:02,227 BEAU: Grazie. 1459 01:29:02,271 --> 01:29:05,013 - [GENTE CHE RIDE] - Questo sono io. Solo un secondo, Beau. 1460 01:29:05,056 --> 01:29:07,232 [UOMO CHE PARLA INDISTINTO] 1461 01:29:22,726 --> 01:29:24,728 Ho un sacco a pelo in più se ne hai bisogno. 1462 01:29:25,773 --> 01:29:27,557 Da questa parte, Beau. 1463 01:29:27,601 --> 01:29:31,213 LLOYD: "Qualche Cupido uccide con frecce, alcuni con trappole." 1464 01:29:34,782 --> 01:29:38,351 [CANTO] UOMO 1465 01:29:39,439 --> 01:29:44,008 ♪ Lassù nel cielo così in alto ♪ 1466 01:29:45,488 --> 01:29:49,231 ♪ Non ho più genitori ♪ 1467 01:29:49,274 --> 01:29:52,147 ♪ Ecco perché sono così desolato ♪ 1468 01:29:52,190 --> 01:29:53,583 [RISATA SOFFICE] 1469 01:29:55,498 --> 01:29:57,282 01:30:20,741 dove posso prendere il posto che mi spetta, 1477 01:30:20,784 --> 01:30:22,612 ed essere signore dei miei beni? 1478 01:30:26,573 --> 01:30:28,183 Stanno provando per l'anteprima. 1479 01:30:28,226 --> 01:30:29,706 UOMO 1480 01:30:30,751 --> 01:30:31,926 Ecco, non spoileriamolo. 1481 01:30:33,275 --> 01:30:35,277 [SUONO DI TROMBE] 1482 01:30:39,629 --> 01:30:41,283 UOMO 1483 01:30:41,326 --> 01:30:44,417 il nostro povero eroe se ne rende conto troppo tardi. 1484 01:30:44,460 --> 01:30:46,070 01:31:02,435 BEAU: Cos'è questo posto? 1493 01:31:02,478 --> 01:31:05,220 DONNA: Ci chiamiamo gli orfani della foresta. 1494 01:31:05,263 --> 01:31:06,961 UOMO COCCINELLA: Esatto! [Ridacchia] 1495 01:31:07,004 --> 01:31:09,137 Anche se molti dei nostri genitori semplicemente ci ha abbandonato 1496 01:31:09,180 --> 01:31:10,921 senza nemmeno prendersi la briga di morire. 1497 01:31:10,965 --> 01:31:13,141 Siamo una compagnia teatrale itinerante. 1498 01:31:13,184 --> 01:31:14,708 Andiamo di foresta in foresta, 1499 01:31:14,751 --> 01:31:17,406 fuori dalla rete, inventando case da qualunque cosa troviamo. 1500 01:31:17,450 --> 01:31:20,670 LADYBUG MAN: E poi alla fine, abbiamo organizzato un grande spettacolo! 1501 01:31:27,068 --> 01:31:28,243 Mi dispiace tanto. 1502 01:31:29,331 --> 01:31:30,332 Oh. 1503 01:31:33,422 --> 01:31:34,467 Lo vedi? 1504 01:31:37,295 --> 01:31:38,558 Quello è Yesekov. 1505 01:31:38,601 --> 01:31:40,429 E' lui l'uomo che ha dato inizio a tutto questo. 1506 01:31:43,084 --> 01:31:44,215 BAMBINO: Papà... 1507 01:31:44,259 --> 01:31:46,348 [CAMPIONI MUSICALI] 1508 01:31:46,391 --> 01:31:47,871 [RIPRODUZIONE MUSICA ALLEGRATA] 1509 01:31:47,915 --> 01:31:49,786 È l'ora dello spettacolo! 1510 01:31:49,830 --> 01:31:52,093 Ciao. Ti unisci a noi? 1511 01:31:52,136 --> 01:31:53,573 01:32:27,563 [URLANDO] GRACE: Gesù! Fatelo a pezzi! 1526 01:32:27,607 --> 01:32:29,957 [JEEVES GRUGNISCE E URLA] 1527 01:32:34,091 --> 01:32:35,092 [BIP DEL DISPOSITIVO] 1528 01:32:36,616 --> 01:32:38,095 [BIP] 1529 01:32:39,749 --> 01:32:41,664 [FRUSCIO DI FOGLIE] 1530 01:32:41,708 --> 01:32:43,274 [SHINE DI VANESSA AMOROSI SUONA] 1531 01:32:43,318 --> 01:32:46,713 ♪ Puoi dare la tua vita, puoi perdere la tua anima ♪ 1532 01:32:46,756 --> 01:32:51,892 ♪ Puoi sbattere la testa oppure puoi annegare in un buco ♪ 1533 01:32:51,935 --> 01:32:54,982 ♪ Niente dura per sempre, ma... ♪ 1534 01:32:55,025 --> 01:32:56,200 Cosa sto facendo qui? 1535 01:32:57,724 --> 01:32:59,552 ♪ Guardati intorno ♪ 1536 01:32:59,595 --> 01:33:01,641 ♪ Tutti quelli che vedi, tutti quelli che conosci... 1537 01:33:01,684 --> 01:33:03,207 Per favore dimmi, cosa ci faccio qui? 1538 01:33:03,251 --> 01:33:04,861 ♪ Splendi ♪ 1539 01:33:06,297 --> 01:33:07,342 [CANZONE SVANISCE] 1540 01:33:07,385 --> 01:33:09,692 [SUONA MUSICA DI PERCUSSIONI MINACCIOSA] 1541 01:33:14,610 --> 01:33:16,307 - [SUONA LA CAMPANA] - 01:36:33,983 [IL RIVERBERO INTENSIFICA] 1579 01:37:12,543 --> 01:37:16,069 ANGEL: Sì. Spingi in avanti. 1580 01:37:16,112 --> 01:37:20,508 Pregate affinché impariate il valore e avere fortuna. 1581 01:37:22,945 --> 01:37:25,034 Camminerai per molte miglia. 1582 01:37:26,557 --> 01:37:28,777 Dozzine diventeranno centinaia, 1583 01:37:30,213 --> 01:37:32,346 centinaia diventeranno migliaia. 1584 01:37:34,827 --> 01:37:37,264 Attraverserai innumerevoli villaggi. 1585 01:37:38,091 --> 01:37:39,875 [CINTURINO DEGLI UCCELLI] 1586 01:37:39,919 --> 01:37:43,792 Ma infine, un villaggio ti parlerò, 1587 01:37:43,836 --> 01:37:46,577 una parte profonda ed essenziale di te 1588 01:37:46,621 --> 01:37:48,275 lo riconoscerà, 1589 01:37:48,318 --> 01:37:52,105 e tu dirai, "Questo villaggio è mio." 1590 01:37:59,373 --> 01:38:01,070 Imparerai un mestiere... 1591 01:38:03,420 --> 01:38:05,553 e alla fine guadagnarsi da vivere. 1592 01:38:08,121 --> 01:38:11,472 Conoscerai il piacere di assaggiare frutta e pane 1593 01:38:11,515 --> 01:38:13,517 - e il vino che è tuo... - [TINCONO MONETE] 1594 01:38:13,561 --> 01:38:15,171 ...perché te lo sei guadagnato. 1595 01:38:15,998 --> 01:38:18,392 Troverai un appezzamento di terreno 1596 01:38:18,435 --> 01:38:21,047 e costruisci una casa con le tue mani. 1597 01:38:24,615 --> 01:38:26,443 Coltiverai la terra. 1598 01:38:38,847 --> 01:38:40,327 Vivrai di questo. 1599 01:38:43,156 --> 01:38:45,593 Verrai per fare nuove amicizie. 1600 01:38:46,159 --> 01:38:47,334 GIOVANO 1762 01:48:11,071 --> 01:48:12,507 - OH... - Dio mio. 1763 01:48:12,551 --> 01:48:14,683 - OH... - Dio mio. 1764 01:48:14,727 --> 01:48:16,511 Siete i miei ragazzi! 1765 01:48:16,555 --> 01:48:18,948 [SINGOLANDO] Oh, miei bellissimi, dolci ragazzi! 1766 01:48:18,992 --> 01:48:21,516 Non aver paura. Sono qui. Come here. 1767 01:48:22,386 --> 01:48:24,998 Come here. [BACIANDO] Oh... 1768 01:48:25,041 --> 01:48:27,435 Oh, mio... Dio mio. 1769 01:48:27,957 --> 01:48:29,089 OH... 1770 01:48:30,264 --> 01:48:32,440 Dove... dove sei stato? 1771 01:48:32,484 --> 01:48:35,051 [TUTTI SINGOGLIONO] 1772 01:48:35,095 --> 01:48:37,924 Tu... mi sei stato strappato via. 1773 01:48:37,967 --> 01:48:43,843 Ti ho cercato per così tanto tempo... così a lungo. 1774 01:48:43,886 --> 01:48:47,716 - [SINGOLANDO] Oh... - [RESPIRO TREMANTE] 1775 01:48:47,760 --> 01:48:48,978 GIOVANO 1776 01:48:49,022 --> 01:48:50,284 E tu come stai? 1777 01:48:51,067 --> 01:48:54,941 Ti ho creato. Oh, amori miei. 1778 01:48:54,984 --> 01:48:58,640 Oh, amori miei. Oh, miei cari. 1779 01:48:58,684 --> 01:48:59,728 Oh, miei cari. 1780 01:48:59,772 --> 01:49:01,643 GIOVANO 1781 01:49:01,687 --> 01:49:05,604 - OH. Oh, va bene. - 01:49:41,553 - Va bene. - GIOVANO 1797 01:49:43,337 --> 01:49:45,121 GIOVANO 1798 01:49:45,165 --> 01:49:46,993 - [TUTTO INSUFFOLA] - GIOVANO 1799 01:49:48,516 --> 01:49:51,693 C'è qualche altra famiglia? 1800 01:49:53,652 --> 01:49:54,914 Oltre a noi? 1801 01:49:58,526 --> 01:50:00,006 Avevi una nonna. 1802 01:50:01,094 --> 01:50:02,269 Dov'è lei? 1803 01:50:04,097 --> 01:50:05,098 Ah... 1804 01:50:06,578 --> 01:50:07,666 La sua testa. 1805 01:50:09,015 --> 01:50:10,364 E nostro nonno? 1806 01:50:14,542 --> 01:50:15,761 01:53:37,310 Ah... 1845 01:53:40,574 --> 01:53:42,271 EROE: cosa dovrei fare? 1846 01:53:42,315 --> 01:53:44,056 Quale arto devo tagliare? 1847 01:53:44,099 --> 01:53:48,147 Potresti agire ieri e sarebbe tardi decenni. 1848 01:53:48,190 --> 01:53:50,105 EROE: Non ho dato tutto quello che avevo? 1849 01:53:50,149 --> 01:53:51,846 Tutto quello che hai? 1850 01:53:51,890 --> 01:53:53,892 Hai dato sciocchezze. 1851 01:53:53,935 --> 01:53:56,720 Non hai sacrificato nulla di reale. 1852 01:53:56,764 --> 01:53:59,332 EROE: Sono stato bloccato dalle mie promesse! 1853 01:54:00,463 --> 01:54:02,204 Non sono padrone della mia vita! 1854 01:54:02,248 --> 01:54:03,771 [DIO RIDE] 1855 01:54:03,815 --> 01:54:05,033 [DOLCEMENTE] Stai bene? 1856 01:54:06,600 --> 01:54:08,994 - EROE: sono un topo in un labirinto! - DIO: Un labirinto? 1857 01:54:09,559 --> 01:54:11,039 Io... mi sento male. 1858 01:54:12,475 --> 01:54:13,563 Lo so. 1859 01:54:19,178 --> 01:54:20,179 Prova questo. 1860 01:54:21,571 --> 01:54:22,703 Mi aiuta. 1861 01:54:32,800 --> 01:54:34,323 [RESPIRAZIONE FORTE] 1862 01:54:40,852 --> 01:54:41,853 Grazie. 1863 01:54:42,288 --> 01:54:43,289 Grazie. 1864 01:54:44,246 --> 01:54:46,379 [IL GIOCO CONTINUA INDISTINTO] 1865 01:55:13,710 --> 01:55:16,017 01:57:38,116 [UOMINI CHE URLANO INDISTINTAMENTE] 1906 01:57:40,509 --> 01:57:41,902 [GLENTE URLA] 1907 01:57:41,945 --> 01:57:44,035 UOMO UOMO 1908 01:57:44,078 --> 01:57:46,428 UOMO Portami giù! 1909 01:57:46,472 --> 01:57:48,691 UOMO 01:58:43,920 - [RONO DI ELETTRICITÀ] - [IL FUOCO SI FERMA] 1920 01:58:43,964 --> 01:58:44,965 [RAFFICA] 1921 01:58:48,186 --> 01:58:49,187 [RAFFICA] 1922 01:58:49,230 --> 01:58:51,232 [CITITO DEBOLE DEGLI INSETTI] 1923 01:59:11,687 --> 01:59:12,949 RAGAZZA: Ti sto facendo del male? 1924 01:59:12,993 --> 01:59:14,386 [ACQUA CORRENTE] 1925 01:59:21,175 --> 01:59:23,046 Ok, andiamo. Via i vestiti. 1926 01:59:25,875 --> 01:59:28,922 02:00:26,936 Vai su! 1943 02:00:26,980 --> 02:00:29,417 - Non posso. - Oh, ma certo che puoi! 1944 02:00:29,461 --> 02:00:30,853 Sei abbastanza grande da ferire la mamma, 1945 02:00:30,897 --> 02:00:32,246 sei abbastanza grande per questo! 1946 02:00:33,639 --> 02:00:35,467 - Nessuno può entrare lassù. - Su! 1947 02:00:37,991 --> 02:00:40,036 - Vuoi salire anche tu? - BEAU: no. 1948 02:00:40,863 --> 02:00:43,344 Che cos'è? Stai annuendo? 1949 02:00:47,435 --> 02:00:48,610 MONA: Ecco fatto! 1950 02:00:50,830 --> 02:00:52,788 Non parliamo più di te! 1951 02:00:54,050 --> 02:00:56,314 - [RUMBOLO] - Torna dentro! 1952 02:00:57,271 --> 02:00:59,230 02:03:18,630 Il funerale è già in corso? 1960 02:03:18,673 --> 02:03:21,241 Già finito. C'è un video all'interno. 1961 02:03:26,768 --> 02:03:28,988 [MUSICA SOLENNE CONTINUA] 1962 02:04:00,672 --> 02:04:02,238 [L'UOMO SI SCHIARA LA GOLA DAGLI ALTOPARLANTI] 1963 02:04:05,807 --> 02:04:07,113 [SUGLI ALTOPARLANTI] UOMO: Mona. 1964 02:04:09,028 --> 02:04:10,246 Mona Wassermann. 1965 02:04:12,553 --> 02:04:15,251 Siamo riuniti qui oggi come comunità, 1966 02:04:15,295 --> 02:04:18,516 legati insieme dal nostro amore per Mona, 1967 02:04:18,559 --> 02:04:20,039 e dal sentimento del dovere. 1968 02:04:22,128 --> 02:04:24,957 Il dovere di piangere la scomparsa di Mona, 1969 02:04:25,000 --> 02:04:27,786 ma anche per celebrare la vita di Mona. 1970 02:04:30,353 --> 02:04:33,835 Mona, che era pietrificata dagli scoiattoli. 1971 02:04:36,098 --> 02:04:39,798 Mona, che da sola costruito un super-business 1972 02:04:39,841 --> 02:04:42,148 oltre i suoi sogni più sfrenati. 1973 02:04:44,585 --> 02:04:48,371 Mona, che era una moglie infinitamente devota 1974 02:04:48,415 --> 02:04:50,548 al suo adorato marito, 1975 02:04:50,591 --> 02:04:52,071 scomparso tragicamente 1976 02:04:52,114 --> 02:04:54,247 proprio mentre la loro vita insieme stava sbocciando. 1977 02:04:56,075 --> 02:04:59,208 E Mona, che era una madre devota 1978 02:04:59,252 --> 02:05:02,385 al suo unico figlio sopravvissuto, Beau, 1979 02:05:02,429 --> 02:05:04,605 che amava così profondamente, 1980 02:05:04,649 --> 02:05:09,567 e chi ha scelto di non farlo sii presente con noi oggi. 1981 02:05:09,610 --> 02:05:14,223 Mona amava Beau con amore che potrebbe spostare le montagne. 1982 02:05:14,267 --> 02:05:15,964 Infatti, suggerisco che quando partiremo, 1983 02:05:16,008 --> 02:05:18,445 controlliamo le montagne per essere sicuro che stiano bene. 1984 02:05:18,489 --> 02:05:19,794 [RISATE SUGLI ALTOPARLANTI] 1985 02:05:19,838 --> 02:05:22,231 [LETTURA DI MUSICA DI VIOLINO] 1986 02:05:55,613 --> 02:05:56,962 DONNA: Cosa puoi dire? 1987 02:05:57,963 --> 02:05:59,660 Spero che lei lo sappia. 1988 02:06:01,357 --> 02:06:02,924 Vorrei poterglielo dire. 1989 02:06:03,882 --> 02:06:06,275 Quello... l'ho fatto, l'ho amata. 1990 02:06:06,319 --> 02:06:08,974 UOMO: Ed è conforme con le sue ultime volontà 1991 02:06:09,017 --> 02:06:10,671 che ora suoniamo questa canzone. 1992 02:06:11,324 --> 02:06:13,369 La sua canzone preferita. 1993 02:06:13,413 --> 02:06:16,329 [TUTTO QUELLO CHE POSSIEDO DAL PANE CHE GIOCA SUGLI ALTOPARLANTI] 1994 02:06:20,899 --> 02:06:24,337 ♪ Mi hai protetto dal male ♪ 1995 02:06:25,338 --> 02:06:31,779 ♪ Tienimi al caldo, tienimi al caldo ♪ 1996 02:06:33,781 --> 02:06:36,610 ♪ Mi hai dato la vita ♪ 1997 02:06:38,133 --> 02:06:44,487 ♪ Liberami, liberami ♪ 1998 02:06:45,706 --> 02:06:49,405 ♪ Gli anni più belli che abbia mai conosciuto ♪ 1999 02:06:51,625 --> 02:06:55,542 ♪ Sono stati tutti gli anni Ho avuto con te ♪ 2000 02:06:55,586 --> 02:07:01,504 ♪ E darei tutto ciò che possiedo ♪ 2001 02:07:01,548 --> 02:07:07,119 ♪ Rinuncerei alla mia vita, il mio cuore, la mia casa ♪ 2002 02:07:07,162 --> 02:07:12,124 ♪ Darei tutto ciò che possiedo ♪ 2003 02:07:13,647 --> 02:07:18,609 ♪ Solo per riaverti di nuovo ♪ 2004 02:07:21,829 --> 02:07:24,876 ♪ Mi hai insegnato ad amare ♪ 2005 02:07:26,355 --> 02:07:33,972 ♪ Di cosa si tratta, di cosa si tratta ♪ 2006 02:07:34,015 --> 02:07:39,064 ♪ Non hai mai detto troppo Ma hai comunque mostrato la strada ♪ 2007 02:07:39,107 --> 02:07:43,938 ♪ E lo sapevo guardandoti ♪ 2008 02:07:46,158 --> 02:07:49,640 ♪ Nessun altro potrebbe mai saperlo ♪ 2009 02:07:52,164 --> 02:07:55,907 ♪ La parte di me che non può lasciarsi andare ♪ 2010 02:07:55,950 --> 02:08:02,000 ♪ E darei tutto ciò che possiedo ♪ 2011 02:08:02,043 --> 02:08:07,745 ♪ Rinuncerei alla mia vita, il mio cuore, la mia casa ♪ 2012 02:08:07,788 --> 02:08:12,880 ♪ Darei tutto ciò che possiedo ♪ 2013 02:08:14,577 --> 02:08:20,627 ♪ Solo per riaverti di nuovo ♪ 2014 02:08:20,671 --> 02:08:23,630 ♪ C'è qualcuno che conosci ♪ 2015 02:08:24,370 --> 02:08:27,373 ♪ Li ami così tanto ♪ 2016 02:08:27,416 --> 02:08:33,292 ♪ Ma prenderli tutti per scontato? ♪ 2017 02:08:33,335 --> 02:08:36,512 ♪ Potresti perderli un giorno ♪ 2018 02:08:36,556 --> 02:08:39,733 ♪ Qualcuno li porta via ♪ 2019 02:08:39,777 --> 02:08:45,173 ♪ E non sentono le parole che desideri dire ♪ 2020 02:08:45,217 --> 02:08:50,918 ♪ Darei tutto ciò che possiedo ♪ 2021 02:08:50,962 --> 02:08:56,750 ♪ Rinuncerei alla mia vita, il mio cuore, la mia casa ♪ 2022 02:08:56,794 --> 02:09:01,929 ♪ Darei tutto ciò che possiedo ♪ 2023 02:09:03,496 --> 02:09:08,327 ♪ Solo per riaverti di nuovo ♪ 2024 02:09:09,545 --> 02:09:14,725 ♪ Solo per toccarti ancora una volta ♪ 2025 02:09:17,379 --> 02:09:18,641 [LA CANZONE CONCLUDE] 2026 02:09:20,295 --> 02:09:22,863 [NON È UN PECCATO DI NINA SIMONE SUONA DAGLI ALTOPARLANTI] 2027 02:09:49,542 --> 02:09:50,761 DONNA: Pronto? 2028 02:09:54,242 --> 02:09:55,417 Ciao! 2029 02:10:00,596 --> 02:10:01,728 Yoo-hoo! 2030 02:10:06,689 --> 02:10:08,039 [BEAU GRUGNISCE DEbolmente] 2031 02:10:10,650 --> 02:10:12,130 Ciao? 2032 02:10:18,136 --> 02:10:20,573 [NON È UN PECCATO DI NINA SIMONE CONTINUA] 2033 02:10:21,617 --> 02:10:23,184 Ciao? 2034 02:10:32,106 --> 02:10:33,107 CIAO. 2035 02:10:34,761 --> 02:10:36,241 Uh, mi dispiace. 2036 02:10:38,199 --> 02:10:40,636 Pensavo che fosse iniziato alle 20:00. 2037 02:10:49,863 --> 02:10:52,257 Ok, ho portato dei fiori. 2038 02:10:52,300 --> 02:10:53,998 Li lascerò qui, immagino. 2039 02:10:58,002 --> 02:10:59,394 Anche lei mi deve dei soldi. 2040 02:11:00,569 --> 02:11:02,180 Non è certo questo il momento, 2041 02:11:02,223 --> 02:11:04,138 e probabilmente non sei la persona... 2042 02:11:12,930 --> 02:11:14,627 Ok, ehm... 2043 02:11:18,761 --> 02:11:21,895 Me ne andrò, allora. Devo solo chiamare un altro Uber. 2044 02:11:21,939 --> 02:11:24,289 - [DIGITAZIONE] - Posso aspettare... 2045 02:11:24,855 --> 02:11:25,899 Mi dispiace ancora. 2046 02:11:29,294 --> 02:11:32,036 [NON È UN PECCATO DI NINA SIMONE CONTINUA] 2047 02:11:54,101 --> 02:11:56,103 [Crire dei grilli] 2048 02:12:06,505 --> 02:12:07,680 [BELLO INALA] 2049 02:12:08,811 --> 02:12:10,509 Elena? 2050 02:12:10,552 --> 02:12:12,554 02:14:34,044 Mi dispiace per la tua perdita. 2084 02:14:42,574 --> 02:14:43,792 Ti ho aspettato. 2085 02:14:50,843 --> 02:14:52,018 Cosa intendi? 2086 02:14:55,543 --> 02:14:56,588 Perché? 2087 02:15:00,766 --> 02:15:01,897 Me l'hai detto tu. 2088 02:15:04,726 --> 02:15:06,163 Ce l'ho anche per iscritto. 2089 02:15:12,386 --> 02:15:13,648 Volevo che lo facessi. 2090 02:15:25,312 --> 02:15:28,315 Tesoro, tesoro, tesoro... 2091 02:15:38,760 --> 02:15:40,240 Vuoi entrare? 2092 02:15:44,549 --> 02:15:45,985 Vuoi che me ne vada? 2093 02:16:10,792 --> 02:16:11,924 Andiamo dentro. 2094 02:16:19,975 --> 02:16:21,412 Camera da letto, dove? 2095 02:16:21,455 --> 02:16:23,718 [NON È UN PECCATO DI NINA SIMONE CONTINUA] 2096 02:16:27,592 --> 02:16:28,897 La tana del drago! 2097 02:16:41,867 --> 02:16:43,477 Hai delle candele...? 2098 02:16:46,263 --> 02:16:47,612 [ROSSIMO DI OGGETTI] 2099 02:16:54,880 --> 02:16:56,490 Perché non vai in bagno? 2100 02:16:56,534 --> 02:16:58,057 Quando tornerai, sarò pronto. 2101 02:17:27,478 --> 02:17:29,871 - Non ti sei spogliato. - Sì. 2102 02:17:38,445 --> 02:17:40,578 [ANSA] 2103 02:17:40,621 --> 02:17:43,233 Ciao. Ciao, scusa. CIAO. 2104 02:17:46,323 --> 02:17:47,628 Eh. Mmm. 2105 02:17:53,721 --> 02:17:55,723 - Stai bene? - Sì. 2106 02:17:57,769 --> 02:17:59,205 Sei... sei? 2107 02:17:59,249 --> 02:18:00,598 Sei così teso. 2108 02:18:00,641 --> 02:18:02,948 - Oh... mi dispiace. - Relax. 2109 02:18:02,991 --> 02:18:05,864 Va bene. È solo perché, sai, 2110 02:18:05,907 --> 02:18:08,432 è passato un po' di tempo. 2111 02:18:09,781 --> 02:18:11,696 Sì, anch'io. 2112 02:18:15,787 --> 02:18:18,398 [ALWAYS BE MY BABY DI MARIAH CAREY SUONA DAGLI ALTOPARLANTI] 2113 02:18:20,270 --> 02:18:22,054 Mi piace che tu non sia del tutto macho. 2114 02:18:23,011 --> 02:18:24,099 Grazie. 2115 02:18:25,884 --> 02:18:27,668 Togli questi. 2116 02:18:27,712 --> 02:18:29,757 Ok, quello che intendevo era questo 2117 02:18:29,801 --> 02:18:32,325 è passato davvero un bel po' di tempo. 2118 02:18:32,369 --> 02:18:34,327 Beh, non ha influito sulla tua virilità. 2119 02:18:34,371 --> 02:18:36,547 - Che cosa? - Sei pazzesco. 2120 02:18:36,590 --> 02:18:37,678 Veramente? 2121 02:18:44,294 --> 02:18:46,774 [SII SEMPRE IL MIO BAMBINO DI MARIAH CAREY CONTINUA] 2122 02:18:48,167 --> 02:18:49,864 - 02:19:39,087 Aspettare! Devi aspettare un secondo. 2146 02:19:39,131 --> 02:19:41,873 - [CONTINUA A LAMENTARE] - Fermare! Oh, fermati! Fermare! 2147 02:19:41,916 --> 02:19:44,310 Fermare! Ah! OH! Oh no! 2148 02:19:44,354 --> 02:19:46,704 [BEAU URLA IMPOTENTE] 2149 02:19:51,752 --> 02:19:53,319 [GASPS] 2150 02:19:53,363 --> 02:19:55,190 [BEAU MOLTA FORTEMENTE] 2151 02:19:56,148 --> 02:19:58,542 Oh mio Dio! Mio Dio. 2152 02:19:59,978 --> 02:20:00,979 Dio. 2153 02:20:03,198 --> 02:20:04,199 OH... 2154 02:20:05,766 --> 02:20:07,942 [ANSA] L'ho sentito davvero. 2155 02:20:07,986 --> 02:20:10,728 - 02:22:24,818 [SII SEMPRE IL MIO BAMBINO DI MARIAH CAREY CONTINUA] 2189 02:22:30,476 --> 02:22:31,782 [ESALA] 2190 02:22:32,304 --> 02:22:33,392 [SNIFFOLA] 2191 02:22:43,445 --> 02:22:44,621 [LA MUSICA SI FERMA] 2192 02:23:05,380 --> 02:23:07,774 MONA: No, per favore. Continua come se non fossi qui. 2193 02:23:12,953 --> 02:23:14,389 Quale sarebbe il prossimo? 2194 02:23:19,003 --> 02:23:20,091 NO? 2195 02:23:24,138 --> 02:23:26,750 Non hai un aspetto particolare sono felicissimo di vedermi, tesoro. 2196 02:23:28,447 --> 02:23:31,102 Ero morto appena un minuto fa. Questo è un miracolo. 2197 02:24:27,419 --> 02:24:29,116 Sbarazzati di questo. Dai da mangiare a Harry. 2198 02:24:41,433 --> 02:24:43,435 [BEAU RESPIRA TREMOLAMENTE] 2199 02:25:29,046 --> 02:25:30,221 Ha lavorato per te? 2200 02:25:33,833 --> 02:25:36,314 Ne dubito sinceramente, tesoro, 2201 02:25:36,357 --> 02:25:39,273 ma se hai ragione, puoi farle sapere che è licenziata. 2202 02:25:42,450 --> 02:25:43,887 [BEAU SOSPIRA] 2203 02:25:45,715 --> 02:25:47,020 [ISPIRA FORTEMENTE] 2204 02:25:51,503 --> 02:25:52,678 Per quanto tempo? 2205 02:25:54,419 --> 02:25:57,988 Quanti anni da... dall'inizio? Da... 2206 02:25:58,031 --> 02:25:59,729 Come ti senti la testa? 2207 02:26:01,382 --> 02:26:03,515 Ti somiglia davvero ti ha sbattuto la faccia. 2208 02:26:04,864 --> 02:26:06,474 Potresti avere una commozione cerebrale. 2209 02:26:08,650 --> 02:26:10,043 Non ti senti disorientato? 2210 02:26:11,958 --> 02:26:13,177 Sai dove sei? 2211 02:26:17,529 --> 02:26:19,009 Sono a casa mia. 2212 02:26:19,052 --> 02:26:22,316 In realtà sei a casa mia, tesoro. 2213 02:26:22,360 --> 02:26:25,929 E la mia casa è la tua casa, che lo sarà sempre. 2214 02:26:27,974 --> 02:26:30,760 Ma se sai dove sei, 2215 02:26:30,803 --> 02:26:32,936 allora anche tu devi saperlo dove eri appena stato. 2216 02:26:32,979 --> 02:26:34,981 E dove hai appena fatto quello che hai appena fatto, 2217 02:26:35,025 --> 02:26:37,114 di cui ho visto ogni secondo. 2218 02:26:39,116 --> 02:26:41,640 Non ti sei appena svegliato all'improvviso e tu eri lì. 2219 02:26:43,207 --> 02:26:44,774 Non sei semplicemente caduto qui, 2220 02:26:44,817 --> 02:26:46,427 all'improvviso, con tua sorpresa, 2221 02:26:46,471 --> 02:26:48,125 la stanza della tua defunta madre, 2222 02:26:48,168 --> 02:26:50,170 solo pochi giorni dopo ciò in cui credevi 2223 02:26:50,214 --> 02:26:51,389 - è stata la sua morte! - Non l'ho fatto. 2224 02:26:51,432 --> 02:26:52,825 Non sei stato semplicemente depositato lì 2225 02:26:52,869 --> 02:26:54,305 - per sbaglio! - Non volevo. 2226 02:26:54,348 --> 02:26:56,548 - Sì, lo so. - No. Sapevo che non eri morto. 2227 02:27:04,184 --> 02:27:06,273 Ho visto con i miei occhi 2228 02:27:06,317 --> 02:27:09,450 esattamente quello che sapevi e quello che non sapevi. 2229 02:27:09,494 --> 02:27:11,191 Hai visto il mio corpo. 2230 02:27:15,456 --> 02:27:17,067 Ho visto la voglia, mamma. 2231 02:27:19,896 --> 02:27:22,028 So che quelle erano le mani di Martha. 2232 02:27:28,121 --> 02:27:29,296 Giusto. 2233 02:27:33,823 --> 02:27:36,042 - Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, Marta. 2234 02:27:36,086 --> 02:27:39,132 E se sento qualche rumore, Irromperò di nuovo 2235 02:27:39,176 --> 02:27:41,439 - e ti farò il solletico a morte! - [RISATA] 2236 02:27:44,964 --> 02:27:46,096 E'... 2237 02:27:47,880 --> 02:27:48,968 Cosa... 2238 02:27:49,447 --> 02:27:50,578 Come... 2239 02:27:51,579 --> 02:27:52,754 Come anche tu... 2240 02:27:54,147 --> 02:27:55,670 Ki... H... 2241 02:27:55,714 --> 02:27:57,977 Come puoi farle una cosa del genere? 2242 02:27:58,021 --> 02:27:59,413 "Fallo a lei"? 2243 02:28:00,675 --> 02:28:02,242 Tesoro, non farei mai nulla 2244 02:28:02,286 --> 02:28:03,896 ai leali e devota governante 2245 02:28:03,940 --> 02:28:06,812 che mi ha dato 37 anni di servizio incondizionato. 2246 02:28:08,118 --> 02:28:09,293 Si è offerta volontaria. 2247 02:28:13,601 --> 02:28:14,864 - No, non l'ha fatto. - SÌ. 2248 02:28:14,907 --> 02:28:16,082 - No, non l'ha fatto! - L'ha fatto. 2249 02:28:16,126 --> 02:28:17,344 No, non l'ha fatto! 2250 02:28:17,388 --> 02:28:20,565 Non potevo impedirle di fare volontariato. 2251 02:28:28,921 --> 02:28:30,053 Per quanto? 2252 02:28:33,621 --> 02:28:36,015 02:31:22,529 "o accadrà?" 2304 02:31:22,573 --> 02:31:26,142 Come se fossi nato senza il meccanismo da scegliere. 2305 02:31:26,185 --> 02:31:28,840 Hai lasciato che tutto si risolvesse da solo in tua assenza! 2306 02:31:28,883 --> 02:31:30,450 Fai in modo che tutti lo facciano per te! 2307 02:31:30,494 --> 02:31:32,409 Pensi che questo ti renda innocente? 2308 02:31:36,500 --> 02:31:39,242 Mia madre non mi avrebbe nemmeno toccato. 2309 02:31:40,721 --> 02:31:43,333 Non se fosse semplicemente quello schiacciami se andassi a fuoco! 2310 02:31:45,030 --> 02:31:46,988 Non ero degno del suo amore. 2311 02:31:47,032 --> 02:31:49,339 Non me lo ero guadagnato! E non me lo sono mai guadagnato. 2312 02:31:49,382 --> 02:31:50,731 Non importa cosa ho fatto, 2313 02:31:50,775 --> 02:31:54,039 non importa quanto del mio vero sé più profondo 2314 02:31:54,083 --> 02:31:56,781 Ho rinnegato e sepolto, 2315 02:31:56,824 --> 02:31:59,000 e soffocato finché non morì. 2316 02:31:59,044 --> 02:32:00,263 Niente di tutto ciò aveva importanza. 2317 02:32:01,786 --> 02:32:04,093 Mi ha incolpato di tutto sua madre le ha fatto. 2318 02:32:06,530 --> 02:32:08,009 Quando ti ho avuto, 2319 02:32:08,053 --> 02:32:09,837 ho promesso "Non gli farò mai una cosa del genere. 2320 02:32:11,709 --> 02:32:13,885 "Gli darò tutto l'amore che ho." 2321 02:32:16,627 --> 02:32:18,542 Sai cosa dico alla gente 2322 02:32:18,585 --> 02:32:20,370 quando mi chiedono come sta mio figlio? 2323 02:32:22,285 --> 02:32:23,938 Dico: "La tua ipotesi è buona quanto la mia". 2324 02:32:29,205 --> 02:32:30,858 Come vorrei che fosse vero. 2325 02:32:32,164 --> 02:32:33,905 [CLIC SUI PULSANTI] 2326 02:32:33,948 --> 02:32:36,188 02:33:05,066 ha preso le tue dimostrazioni di autonomia 2336 02:33:05,110 --> 02:33:06,459 come un tradimento. 2337 02:33:07,634 --> 02:33:08,766 BEAU: Esattamente. 2338 02:33:11,508 --> 02:33:12,639 Cosa intendi? 2339 02:33:15,076 --> 02:33:17,296 DR. FRIEL: Puoi farmi un esempio? 2340 02:33:17,340 --> 02:33:19,690 BEAU: Beh, direi che lo farebbe dammi tanto amore... 2341 02:33:19,733 --> 02:33:22,214 Oh, ti ho dato tanto amore! Mi dispiace! 2342 02:33:22,258 --> 02:33:24,018 BEAU: ...ma se non lo facessi restituirglielo 2343 02:33:24,042 --> 02:33:25,391 nello stesso identico modo, 2344 02:33:25,435 --> 02:33:27,219 lo vedeva come se non fossi grato 2345 02:33:27,263 --> 02:33:30,701 e, tipo, cercare di ferirla. 2346 02:33:30,744 --> 02:33:32,703 DR. FRIEL: Quindi l'amore era condizionato? 2347 02:33:33,225 --> 02:33:34,792 BEAU: Sì. 2348 02:33:34,835 --> 02:33:37,447 DR. FRIEL: Ah. Ti fa molto bene, Beau. 2349 02:33:38,535 --> 02:33:39,971 Oltre 300 sessioni, 2350 02:33:40,014 --> 02:33:42,800 e questo era più o meno come lusinghiero per me man mano che ottengono. 2351 02:33:42,843 --> 02:33:45,237 Qual era il mio preferito, Jeremy? 2352 02:33:45,281 --> 02:33:47,544 3 ottobre 2018. 2353 02:33:47,587 --> 02:33:49,328 BEAU: Come hai potuto fare... 2354 02:33:49,850 --> 02:33:51,069 Come potresti... 2355 02:33:52,549 --> 02:33:54,203 Come hai potuto farmi questo? 2356 02:33:56,857 --> 02:33:59,817 [Agli altoparlanti] BEAU: Lo sono stato averlo da quando ero piccolo. 2357 02:34:00,731 --> 02:34:02,820 Dove sono un ragazzino, 2358 02:34:02,863 --> 02:34:06,780 probabilmente la stessa età di quando Ho iniziato a fare il sogno... 2359 02:34:06,824 --> 02:34:09,696 e c'è un altro me, chi è identico, 2360 02:34:11,045 --> 02:34:13,439 ma è più coraggioso 2361 02:34:13,483 --> 02:34:15,920 e le chiede di mio padre 2362 02:34:15,963 --> 02:34:18,139 perché ho troppa paura. 2363 02:34:18,183 --> 02:34:24,015 E poi lo manda via e lo rinchiude. Di sopra. 2364 02:34:24,058 --> 02:34:25,799 E non parla mai più di lui. 2365 02:34:28,149 --> 02:34:30,891 MONA: Esatto. 2383 02:35:40,874 --> 02:35:42,154 BEAU: Nessuno può entrare lassù. 2384 02:35:43,921 --> 02:35:45,879 Alcune cose servono per la tua protezione, Beau. 2385 02:35:45,923 --> 02:35:48,142 e voglio che tu ricordi che te l'ho tenuto nascosto! 2386 02:35:52,059 --> 02:35:53,210 BEAU: Non voglio andare lassù adesso. 2387 02:35:53,234 --> 02:35:54,584 - Non voglio... - NO, 2388 02:35:54,627 --> 02:35:56,760 vuoi la verità, e penso che te lo meriti. 2389 02:35:58,936 --> 02:36:00,827 Non preoccuparti, tesoro. Sarò proprio dietro di te. 2390 02:36:00,851 --> 02:36:02,263 02:37:02,521 [rabbrividire] 2410 02:37:06,438 --> 02:37:08,135 [LA CIOTOLA SEGNA LEGGERMENTE] 2411 02:37:10,921 --> 02:37:13,227 [RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE] 2412 02:37:18,581 --> 02:37:19,582 NO... 2413 02:37:20,409 --> 02:37:21,714 [GROWL MORBIDO] 2414 02:37:22,715 --> 02:37:23,847 [BEAU GASPS] 2415 02:37:23,890 --> 02:37:25,326 [VOCE MASCHILE INQUIETANTE] Bello? 2416 02:37:26,415 --> 02:37:28,417 [GEMORI INQUIETANTE] 2417 02:37:28,982 --> 02:37:32,203 Il mio bellissimo ragazzo. 2418 02:37:32,246 --> 02:37:35,206 Oh, Beau, non aver paura. 2419 02:37:35,249 --> 02:37:36,686 02:38:20,817 [BEAU URLA] 2427 02:38:20,860 --> 02:38:23,950 - [MOSTRO LAMENTA] - BEAU: No! 2428 02:38:23,994 --> 02:38:26,475 [BEAU PIOGGIA E URLA] 2429 02:38:31,567 --> 02:38:33,525 [GEMONE MANICACAMENTE] 2430 02:38:47,017 --> 02:38:50,499 - MONA: Oh, Dio. Oh, tesoro. - [GEMENTI CONTINUA] 2431 02:38:50,542 --> 02:38:53,545 Tesoro, tesoro. 2432 02:38:53,589 --> 02:38:56,113 02:43:23,119 [MUSICA OPERATICA INQUIETANTE CONTINUA] 2497 02:44:18,914 --> 02:44:21,394 [MUSICA OPERATICA INQUIETANTE CONTINUA] 2498 02:44:49,248 --> 02:44:51,250 - [SPUTTERING DEL MOTORE] - [MUSICA SVANISCE] 2499 02:44:59,737 --> 02:45:01,043 [CAMBIA CLAN] 2500 02:45:05,090 --> 02:45:07,223 [IL MOTORE CONTINUA A SBATTERIRE] 2501 02:45:13,142 --> 02:45:15,361 [ROSIO MECCANICO] 2502 02:45:25,328 --> 02:45:27,069 - 02:48:09,666 AVVOCATO DI MONA: Considera ora il soggetto all'età di 15 anni, 2554 02:48:10,493 --> 02:48:13,148 giorno 210, 2555 02:48:13,191 --> 02:48:17,152 ritrovarsi nel raro compagnia di altri ragazzi. 2556 02:48:17,195 --> 02:48:23,245 Il soggetto, sperando di impressionare i suoi orrendi nuovi amici, 2557 02:48:23,288 --> 02:48:25,116 li invita a casa sua, 2558 02:48:25,160 --> 02:48:28,424 mentre sua madre è fuori a comprarlo... 2559 02:48:28,467 --> 02:48:31,731 - [GOGLIA DI FRUSTRAZIONE] - ...regali per il suo compleanno. 2560 02:48:31,775 --> 02:48:35,561 Li fa entrare nel suo bagno privato, 2561 02:48:35,605 --> 02:48:39,739 e permette loro di fucilare attraverso i suoi panni sporchi, 2562 02:48:39,783 --> 02:48:45,658 e ispezionare e, infine rubarle la biancheria intima. 2563 02:48:45,702 --> 02:48:48,052 Oh, Dio. Oh, Dio. 2564 02:48:48,096 --> 02:48:50,098 Mi hanno fatto pressione! Mi hanno fatto pressione! 2565 02:48:50,141 --> 02:48:51,205 AVVOCATO DIFESA: Gli hanno fatto pressioni! 2566 02:48:51,229 --> 02:48:52,491 Che cosa? Cosa fai? 2567 02:48:53,231 --> 02:48:55,712 - BEAU: Cosa? - No. No! 2568 02:48:55,755 --> 02:48:57,322 - NO! - [SCHIZZI D'ACQUA] 2569 02:48:57,366 --> 02:49:00,456 [URLANDO] Oh mio Dio! Oh, Dio! 2570 02:49:00,499 --> 02:49:03,894 - Dio mio! Dio mio! - 02:52:19,219 [SPUTTERING DEL MOTORE] 2628 02:52:25,574 --> 02:52:28,141 [MUSICA OPERATICA SURREALE CONTINUA] 2629 02:52:33,103 --> 02:52:35,192 [RATTILIO DELLA BARCA] 2630 02:52:35,235 --> 02:52:37,237 [RESPIRA PROFONDAMENTE] 2631 02:52:47,726 --> 02:52:48,858 [MUSICA DISSOLVE] 2632 02:52:56,039 --> 02:52:58,041 [BOLLEGAMENTO DELL'ACQUA] 2633 02:53:04,917 --> 02:53:07,355 [BOLLE E SCORREVOLI DELL'ACQUA] 2634 02:53:14,840 --> 02:53:17,756